"mas até" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن لحد
• لكن إلى
• لكن حتّى
• ولكن إلى
• ولكن حتى
• ولكن حتي
• و لكن حتى
• لكن حتي
• ولكن الى
• حتى ذلك
• و حتى
• لكن الى
• ولكن حتّى
• ولكن لحد
• ‏ لكن حتى

Estava a tentar ver se alguma coisa do que aconteceu ontem a noite chegou as notícias, mas até agora...
كنت أحاول البحث عن أي شيء حول ذلك الحادث ليلة أمس قد ظهر بالاخبار.. ..لكن لحد بعيد

Mas, até agora, nunca me diagnosticaram qualquer doença mortal ou incurável.
لكن إلى الآن، لم أُشخص بأي مرض مميت أو مستعصٍ.

mas até ao último suspiro do rei, haverá sempre esperança.
لكن حتّى يلفظ الملك نفسه الأخير، فدائمًا هنالك أمل.

mas até esse ponto, ele apenas tinha colocado ameaças vãs.
ولكن إلى تلك الفترة، كان يقوم بنشر تهديدات غامضة

mas até recentemente, sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة عن الحالات الأولية للكون.

mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Pode haver peixe mais graúdo, mas até agora, sim, tudo indica que seja o Booth.
قد يكون هناك سمكة أكبر, لكن لحد الآن, نعم, كل أدلتي تقود لبووث.

Eu gostaria que houvesse algo, alguma coisa, mas até agora o remédio está para lá do que eu consigo atingir.
أتمنى بأن هنالك شيء ما , أي شيء لكن لحد الآن العلاج بعد ما استطيع انجازه

Gostamos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

Mas, até que tal milagre aconteça, não me posso ir abaixo.
لكن إلى أن تحدث تلك المعجزة، لا يمكن أن أنكسر

mas até saber com certeza, preciso que fiques fora disto.
لكن إلى أن أتأكد، أحتاج إلى إبقائك بعيدًا عنه

mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

mas até lá, tem de entregar as jóias.
لكن حتّى ذلك الوقت, عليك التخلّي عنه, هذا الخاتم اللامع.

Mas, até agora, não conhecemos a resposta.
ولكن إلى الآن، نحن ببساطة لا نملك الإجابة.

O frenesim da imprensa morrerá dentro de algumas semanas mas até lá...
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

mas até lá, não quero ver a tua cara, ou de nenhum dos teus amigos da CIA.
ولكن حتي ذلك الحين لا أريد رؤية وجهك أو أي من أصدقائك بالسي اي ايه

mas até lá, mantemo-nos de pé, continuamos a lutar, e fazemos o que for necessário para vencer.
و لكن حتى وقت مماتنا سنبقى نقاوم و نقاتل و نفعل كل ما نستطيعه للفوز

mas até sabermos, ou usamos a imaginação para resolver os problemas, ou para causá-los?
نجد كل شيء قد انتهي لكن حتي نعلم هل نحن في اتجاه استخدام خيالنا لنحل هذه المشاكل

como combustível. É notável! mas até agora, não havia maneira de o fazer sem derrubar árvores.
كوقود للطهي. هذا شيء جدير بالاهتمام. ولكن الى هذا الحين, ليس هناك طريقة لعمل ذلك دون قطع الأشجار.

Não sabemos exactamente quando ou onde começou, mas até agora já a encontrámos em 7 planetas diferentes.
لا نعرف تحديداً متى و أين بدأت, و حتى الأن واجهناها في سبعة كواكب مختلفة.

Não quero magoá-la, mas até onde é que consegue levantá-lo?
لا أريد أن أؤذيكي و لكن الى أي مدى تقدرين أن ترفعهيا ؟

Vou continuar à procura, mas até agora este sítio está impecável, por incrível que pareça.
سأواصل البحث، ولكن حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً

mas até agora todas as pistas tinham um denominador comum
ولكن لحد الآن كل الادلة كان في شئ مشترك

mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.