"mas devido a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن بسبب

- Tudo. mas devido a um impulso incontrolável, deixas que um gesto de uma miúda...
لكن بسبب بعض الدوافع خارج السيطرة، سمحت لطفلة بالأداء التافه

A glândula supra-renal revela grande hemorragia, não devido a doença, mas devido a desgaste.
الغدة الكظرية أفرزت الهرمون الكظري بشكل كبير و ليس ذلك بسبب مرض و لكن بسبب القدرة على الإحتمال

Ele acabou por chegar ao posto de Capo na família Carlotta, mas devido a um deslize do FBI, o seu disfarce foi comprometido.
و في النهايه وصل الي مكانه كبيره في عائله كالورتا الاجراميه و لكن بسبب بعض الاخطاء الداخليه كشفوا غطائه

Encomenda a caminho, mas devido a condições atmosféricas chegará com um atraso de 30 minutos.
مازالت الحقيبة في طريقها إليه لكن بسبب سوء الأحوال الجوية، فإنه سيتأخر وصولها 30 دقيقة

Não devido a quem faz maldades, mas devido a quem não faz nada.
من يفعلون شر, لكن بسبب من ينظرون و لا يفعلون شيئاً

Parece o Godzilla, mas devido a direitos de autor, não é.
انه يشبه غودزيلا لكن بسبب قوانين حقوق الطبع العالمية... ليسهو .

"mas devido a erros na concepção da experiência "relativos ao ambiente e alimentação,
(لكن بسبب العيوب في التصميم التجريبي لما يخص البيئة و النظام الغذائي