"mas estes" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن هؤلاء
• ولكن هؤلاء
• لكن هذه
• ولكن هذه
• ولكن أولئك
• ولكن تلك
• لكن تلك
• لكنّ هذه
• لكن هذين
• لكن أولئك
• لكن هذان

Quando vim para Oz, tratávamos os mais velhos com mais dignidade, Mas estes jovens agora, é tudo diferente.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة. لكن هؤلاء الشباب ، كل شيء مختلف الآن

Mas estes rapazes vêem altas quantias de argila serem esculpidas em grandiosidade.
لكن هؤلاء الأولاد يرون أكوام من المواد على موعد مع العظمة

Mas estes selvagens nunca vão aceitar-nos por sermos de cor diferente.
لكن هؤلاء المتوحشين لن يقبلوننا أبدا لأننا من لون مختلف

Sim, Mas estes tipo deram 50% das suas contas bancárias.
أجل، ولكن هؤلاء الرجال منحوا نصف حسابهم المصرفي أعني..

Mas estes testes, tirar sangue e ao tratar-nos assim, é errado.
لكن هذه الاختبارات، وأخذ الدم، الطريقة التي يعالجون لنا خاطئة.

Mas estes locais, estes lugares sem morada têm um enorme potencial económico.
ولكن هذه الأماكن، هذه الأماكن غير المعنونة، تحمل إمكانات اقتصادية هائلة.

Mas estes estranhos operários de quarenta quilos não pouco fiáveis.
ولكن أولئك العمّال المستلفتين للأنظار‏ والذين يزن الفرد منهم 30 كيلوغرامًا ليسوا شِدادًا أقوياء.

Mas estes livros não podem viajar além fronteiras.
ولكن تلك الكتب لاتستطيع السفر عبر الحدود.

(Risos) Mas a única coisa que as pessoas conseguiram criticar foi esta: "É uma ideia ótima, Mas estes tipos não são capazes de a realizar".
لكن الشيء الوحيد الذي كان باستطاعة الناس انتقاده، فكرة عظيمة، لكن هؤلاء اﻷشخاص لا يستطيعون فعلها.

Mas estes pobres diabos viram as casas queimadas.
لكن هؤلاء الشياطين الفقراء أُحرقت منازلهم

Mas estes homens são estúpidos. Por que não conferem a madeira?
لكن هؤلاء الرجال أغبياء لماذا لم يتفحصوا الخشب ؟

Mas estes querem que o senhor dê. Está bem.
لكن هؤلاء الناس يريدون منك التبـرع حسناً

Mas estes doentes demonstram capacidades cognitivas muito acima do descrito.
لكن هؤلاء المرضى يشوّفون قدرات إدراكية حسنا ما بعد أيّ شئ الذي أبلغ عنه.

Entendo a sua angústia, Mas estes homens não estão a morrer sem sentido.
أفهم ضيقك، لكن هؤلاء الرجال لا يموتون بشكل لا شعور

Sei que parece imprudente, Mas estes médicos estudam e assistem há anos.
أعرف بأنها تبدو وكأنها مغامرة ولكن هؤلاء الأطباء درسوا وساعدوني لسنوات

Quer dizer, certo, podemos arranjar um manifesto na empresa, mas... estes tipos, costumam traçar o seu próprio itinerário.
أعني , أكيد يمكننا الحصول من الشركة كما هو واضح ولكن هؤلاء الرجال يحددون طرقهم الخاص

Sei que foste acusada de lutar, Mas estes tipos não estão a brincar.
أعرف أنك اُتهمت بالقتال ولكن هؤلاء الناس خطيرون

Mas estes pequenos peixes passam a maior parte do tempo no fundo do oceano, fora do alcance dos golfinhos.
لكن هذه الأسماك الصغيرة يقضون معظم وقتهم في الأسفل في أعماق المحيطات، بعيد جداً عن مدى الدلافين.

Boa tentativa, Mas estes formulários não se vão preencher sozinhos.
محاولة جيدة، لكن هذه النماذج التنظيمية لن تملأ نفسها.

Pode não ser moral, tenente, Mas estes são tempos de guerra.
ربما هذه ليست أخلاقيه أيها الملازم ولكن هذه اوقات الحرب

Mas estes miúdos não inventaram desculpas, eles não ficaram frustrados com o sistema e desistiram.
ولكن أولئك الأطفال ، لم يصطنعوا أعذاراً لم يحطوا من النظام ويستسلموا

Mas estes despertares eram raros e passageiros, duravam momentos.
ولكن تلك الأستيقاظات كانت نادرة وتدوم للحظات

Mas estes satélites de que dependemos diariamente, têm uma vida finita.
لكن تلك الأقمار التي نعتمد عليها ليل نهار لها عمر افتراضي محدود.

Mas estes esforços heróicos são apenas uma solução parcial.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Ned, eu sei que gostas de te preocupar, Mas estes rapazes nunca vão ganhar auto-confiança... se não os deixares experimentar as coisas por eles próprios.
نيد لآأريدك أن تقلق لكن هذين الولدين لن يكون لديهم ثقة بالنفس مالم تدعهم يجربون أشياء بأنفسهم

Certo, eu iria até lá com vocês, Mas estes gajos conhecem-me.
حسناً، اسمع، أنا سأذهب معكم هناك لكن أولئك الرجال يعرفوني

Talvez, Mas estes dois apoiam a Defesa e já se destacaram como líderes.
ربما ، لكن هذان الأثنين من أجل الدفاع، و هما بالفعل يظهران كقادة لهيئة المُحلّفين.