"mas isso foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ذلك كان
• لكن هذا كان
• ولكن هذا كان
• لكن كان ذلك
• ولكن ذلك كان
• ولكن كان ذلك
• ولكن كان هذا
• لكن كان هذا
• لكنّ ذلك كان
• لكنّ هذا كان

Sim, Mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Agora estou sóbrio, Mas isso foi o início de tudo.
أنا مستقيم الآن، لكن هذا كان بداية كل شيء.

Está a falar das rixas do bar, Mas isso foi há anos!
انت تتحدث عن شجارات الحانة لكن هذا كان قبل سنوات مضت

Eu sei, Mas isso foi antes dos rapazes terem se envolvido e antes de termos provas palpáveis do LokSat.
اعلم ولكن هذا كان قبل أن يعرف الرفاق بالأمر وقبل أن نحصل على دليل فعال ضد لوكسات

Talvez viesse a ser, Mas isso foi há muito tempo.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Bom, sim, Mas isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

O rei adolescente do Butão também era um homem curioso, Mas isso foi em 1972, quando chegou ao trono dois dias depois da morte de seu pai.
كان ملك بوتان المراهق فضوليا ايضا ولكن كان ذلك في الماضي عام 1972 عندما جلس على العرش بعد يومين من وفاة والده

Concebi um sistema mortal para ele, Mas isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Eu sei que és o esperto, Mas isso foi muito estúpido.
أعرف بأنك الشخص الأذكى , لكن ذلك كان أحمق جدا

Mas isso foi há 15 anos, e foi feita ciência fantástica, um trabalho importantíssimo.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

Mas isso foi no Outono de 1995, e então, com o Inverno à porta, disse-me: "Sabes, és muito boa.
لكن ذلك كان في شتاء عام 1995 قال لي: انتي جيدة بما فيه الكفاية.

Mas isso foi há duas semanas. Não pode continual a tocal à minha campaínha!
لكن ذلك كان منذ إسبوعين لا يمكنك مواصلة قرع جرسي

Sim, Mas isso foi uma vez. O que é que te faz pensar que isso pode voltar a acontecer?
أجل ، لكن هذا كان مرة واحدة فقط ، ما هى احتمالات أن يحدث شئ مثل هذا ثانية ؟

Mas isso foi antes de andarem cultos demoníacos atrás dele.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Mas isso foi durante a celebração do meu primeiro divórcio e, sabes, caí por umas escadas abaixo e não senti nada.
لكن هذا كان أحتفالي بطلاقي الأول وقد سقطت برحلة سلالم ولم أشعر بشيء

Os geneticistas riram-se. Mas isso foi 6 anos antes da Dolly.
ضحك الوراثة. ولكن هذا كان ست سنوات قبل دوللي.

Mas isso foi há muito tempo e estava entre dois empregos de professora.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Achei que podia dar uma olhadela antes de limparmos a cena, mas... isso foi antes de saber que o senhor estava a morrer.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

O que lhe vou contar, eu mesmo teria considerado um disparate supersticioso, Mas isso foi antes da guerra começar.
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب

Sim, nas aulas de psicoterapia, Mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Fora com dinossauros, Mas isso foi há muito tempo.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Na altura, o acordo parecia-me muito bom, Mas isso foi até eu perceber o valor que um Luthor tem actualmente.
أبي بدأ الإتفاق جيد لي آنذاك ولكن كان هذا قبل إدراكي سعر أبن لوثر هذه الأيام

O meu pai chegou a fazê-lo, Mas isso foi nos anos vinte.
أبي فعل ذلك لفترة، لكن كان هذا في العشرينيات.

Tens razão, Mas isso foi porque, na altura, não te quis sobrecarregar com o que era apenas um pressentimento, que, felizmente, estava errado.
أنت محقّ ، لكنّ ذلك كان فقط بسبب أنّني لم أرغب في ان ألقي عليك حملاً بشيءكانمجرّدشعور، لحسن الحظّ اتضح بأنه كان شعوراً خاطئاً.

Mas isso foi antes do início da nossa busca muito exaustiva.
"لكنّ هذا كان قبل البدء ببحثنا الدقيق جداً"