"mas não tenho" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن ليس لدي
• لكنني لا أملك
• لكن ليس لديّ
• ولكن ليس لديّ
• لكني لا أملك
• لكنّي لا أملك
• ولكن ليس لدى
• ولكنني لا أملك
• ولكني لا أملك
• لكن لا أملك
• ولكن أنا لست
• لكني لا املك
• ولكني لست
• ولكن لا يوجد
• ولكن ليس عندي

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.

mas não tenho tempo para isso. Só tenho até chegar a manhã.
لكن ليس لدي متسع من الوقت مهلتي تمتد حتى الصباح فقط

Juro por Deus, estou a tentar, mas não tenho um plano.
أقسم لك يا رجل، أنا أحاول، لكنني لا أملك مخططاً.

Quem me dera ter uma resposta simples e perfeita, mas não tenho.
ماذا كان شعورك؟ , ليت لديّ اجابة مثالية لهذا لكن ليس لديّ

Posso ser a vossa rainha, mas não tenho poder nenhum.
أوه، ربما أكون مليكتك ولكن ليس لديّ اية سلطات

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Tinha mais tempo de recuperação, e não estaria aqui perante vocês, mas não tenho escolha.
كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم لكنّي لا أملك الخيار

Ele... ele é doente mental, mas não tenho nenhuma ligação com ele.
إنه مريض عقلياَ لكن ليس لدي ارتباط به على كافة الصعد

mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Eu tenho esposa, estou estabelecido, mas não tenho aquela energia, aquela garra.
لدي زوجة، أنا مستقر، لكن ليس لدي هذا الاندفاع، هذه الحماسة.

Há muito mais coisas aqui, mas não tenho tempo.
هناك الكثير من الأمور الأخرى هنا، لكن ليس لدي وقت كاف.

Estou aqui a falar sobre como adoro a energia solar, mas não tenho painéis solares no meu telhado.
وها أنا أتحدث عن مقدار حبي للطاقة الشمسية، لكن ليس لدي ألواح شمسية على سطحي.

Eu gostaria muito, mas não tenho tempo.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Eu ajudava-te, mas não tenho tanto dinheiro.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

mas não tenho tempo para a convencer a deixar a sua religião por isso tenho de lhe dar uma tecnicidade que lhe permitirá justificar o fazer a coisa certa.
لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Pai, posso explicar mas não tenho tempo.
أبي، يمكن أن أوضح لك، ولكن ليس لديّ وقت.

Eu sei, mas não tenho escolha. Preciso do dinheiro.
أعلم أنك لن تفعلي, و لكني لا أملك خيار, أحتاج النقود

Não quero parecer malcriado, mas não tenho muito tempo.
لا أريد أن أكون وقحاً، لكنّي لا أملك الوقت الكافي.

Olha, lamento, mas não tenho lugar.
اظرى, انا اسف ولكن ليس لدى اى مكان فارغ لكى 203 00: 21: 56,870

Gostava de mudar a cómoda no meu quarto para perto da janela, mas não tenho força para o fazer sozinha.
أود بأن أنقل الخزانة ... في غرفة نومي بشكل أقرب للنافذة ولكنني لا أملك القوة لأفعل هذا بنفسي

Eu sei que parece loucura, mas não tenho fotos da infância.
اعلم بأن ذلك يبدو سخيفاً ولكني لا أملك أي صورة لطفولتي

Sinto muito, Ben, mas não tenho outra alternativa senão mandar-te embora.
أنا آسفة, بن, لكن لا أملك أى خيار إلا أن أدعك تذهب

Adorava que falasses, mas não tenho pressa.
أحب أن توافق على تسجيل معلوماتك ولكن أنا لست متعجل فى ذلك

Posso recuperar a arma, mas não tenho o dinheiro nem o material.
ساحضر المسدس لكني لا املك المال و لا البضاعة ، حسنا ؟

mas não tenho a certeza que consigo regressar se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سوف أعود إليه إذا ما تغير التاريخ

Claro, uns quatro ou cinco, a maioria cubanos, mas não tenho o suficiente para uma condenação ou sequer um mandado judicial.
بالطبع، أربعة أو خمسة معظمهم كوبيّيون أيضاً ولكن لا يوجد دليل كافٍ للإدانة أو حتّى لمذكرة اعتقال

Posso viver em Upper East Side mas não tenho influência cá.
أتعلمان ، أنا أعيش في الحي الشرقي الراقي بالفعل ولكن ليس عندي نفوذ هنا