"mas no final" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن في النهاية
• ولكن فى النهاية
• ولكن في النهايه
• ولكن بالنهاية
• لكن فى النهاية
• لكن في النهاية
• ولكن في نهاية
• لكن في النهايه
• لكن في نهاية
• لكن بالنهاية
• لكن بنهاية

Cada um acredita no que quiser Mas no final, um homem tem que decidir se fará o que é certo.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Não será necessariamente uma vida fácil. Mas no final, é tudo o que nos sustém.
ليس من الضروري أن تكون حياة سهلة, ولكن في النهاية,هي كل الذي سيُبقينا.

Mas no final, verás com clareza quem és e o que és, e o que estás a fazer aqui.
ولكن في النهاية , سيتضح لك لمن ولماذا وماذا ينبغي عليك أن تفعل

Foste um pouco mau no começo, Mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

Mas, no final, apenas um entrará para a história
ولكن في النهايه شخص واحد فقط سيسجل في التاريخ

Mas no final, eles amavam os seus países mais do que me amavam.
ولكن بالنهاية احبّا اوطانهم اكثر من حبهم لي

...Mas no final, ele foi solto sob o juramento de que ajudaria na guerra...
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية

Mas no final, gosto de pensar que tudo isto vai nos aproximar.
لكن في النهاية, أود أن أفكر بالأمر على أنه سيجعلنا أقرب

Nós lutámos... Mas no final, só sobreviveram cinco.
لقد قاتلنا جيدا ولكن في النهاية نجا خمسة فقط

Talvez o teu coração esteja no lugar certo, mas, no final, é como os franceses, quando saquearam esta ilha e tiraram tudo de valor.
ولعل قلبك في المكان الصحيح ولكن في النهاية,انت لست افضل من الفرنسيين عندما داهموا الجزيره واخذوا كل شئ له قيمه

Mas, no final, eles já o conheciam, porque o Vô era o verdadeiro pai da mamã.
ولكن في النهاية اتضح انهم يعرفونه بالفعل لأ، باو باو كان والد أمي

Combatem contra uma superpotência, mas, no final, o Bem triunfa.
يناضلون أمام الكثير، ولكن في النهاية ينتصر الخير

Mas no final, eles acabam por casar...
ولكن في النهاية بالطبع يتزوجان

Mas, no final, o negócio cresceu mais do que nunca.
ولكن فى النهاية ، ازدهر العمل اكثر من ذى قبل

Mas no final, vale a pena sempre.
ولكن في النهايه,تستحق كل وقت

Ele...ele tentou, Mas no final...
لقد حاول، ولكن بالنهاية...

Somos todos diferentes... mas, no final, somos todos frutas.
اننا مختلفان و لكن فى النهاية ، كلنا فواكه

Mas no final, continuaria a preferir o som da brisa e dos pássaros no ribeiro mais do que o tilintar dos cristais.
لكن في النهاية, لازلت أفضل صوت الريح والطيور من جانب الجدول أكثر من إصلاح الكريستال.

Mas no final, todos os autocarros regressam para a estação.
ولكن في نهاية المطاف جميع الحافلات تعود الى القاعدة

O Don pode ter momentos menos carinhosos agora... Mas no final, ele fica bem.
ربما يمر دوني الان باوقات عصيبه لكن في النهايه سيكون بخير

Mas, no final, a explicação mais simples costuma ser a correcta.
لكن في نهاية اليوم، التفسير الأبسط هو عادة التفسير الصحيح

Eles tiveram a possibilidade... de se tornarem algo fantástico e bonito, Mas no final...
كان بإمكانهم أن يكونوا شئ عظيم وجميل لكن بالنهاية..

As pessoas podem fazer caretas, chorar e implorar, Mas no final fazem o que eu quero.
هن قد يكشّرن او يبكين او يتوسلن . لكن بنهاية المطاف يفعلون ما أريد