"mas tenho que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن علي أن
• ولكن عليّ
• ولكن يجب ان
• لكن عليّ أن
• لكنّي يجب أن
• لكن يجب ان
• لكن يجب علي أن
• لكني يجب أن
• لكن علي ان
• ولكن علي أن
• ولكن لابد أن
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
• لكني في حاجة

Estou ciente dos perigos, Capitão, mas, tenho que ir.
أعلم المخاطر, أيها القائد, لكن يجب أن أذهب.

Vou embora de Barcelona, mas tenho que pegar minhas coisas no hotel.
سأترك برشبونة و لكن يجب أن أحضر أشيائى من الفندق

Eu sei que me preocupei por libertar outro monstro, mas, tenho que dizer, este parece estar do nosso lado.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Antes de tudo, desculpa toda a masturbação ultimamente, mas tenho que dizer que a culpa é meio que tua.
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء في الأونة الأخيرة، ولكن يجب أن أقول، أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك.

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

mas tenho que acreditar que tu podes. E gostava que estivesses aqui.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Eu adoraria ficar para conversar, mas tenho que voar.
كنت أود البقاء والدردشة لكن يجب أن أطير

Homem, és genial como a merda. Odeio faze-lo, mas tenho que cobrar-te. São 60 dólares.
أنا أكره أن أفعل هذا لكن يجب أن أغرمك ب60 دولارا

mas tenho que lhe dizer, Miss Kelson, você é uma lenda ali.
لكن يجب أن أقول لكى أنسه كيلسون, أنت أسطوره هناك

Desculpem, sei que isto parece loucura mas tenho que ir.
أنا آسفة أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب أن أذهب

Lamento, mas tenho que vos pedir que voltem a entrar.
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم العودة للداخل.

mas tenho que ir jantar a casa dos meus pais esta noite.
ولكن يجب أن تكون على والدي لتناول العشاء الليلة.

- mas tenho que contar até "três" primeiro. - Roubaste o meu "quatro".
ولكن يجب أن أعد لثلاثة أولا لقد سلبت منى الأربعة

Bem, antes de mais, lamento imenso, mas tenho que lhe contar algo.
حسنا، أولا، آسف حقا بشأن ذلك، لكن علي أن أخبركِ شيئا،

mas tenho que admitir, você mostrou-se um osso duro de roer.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Têm sido uma companhia encantadora, mas tenho que me desculpar.
لقد كانت شركه جيده ولكن يجب ان اعذر نفسى

É um plano sólido, mas, tenho que perguntar: Isto nunca te afecta?
إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل، ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟

Eu sei que tínhamos planos para logo, mas tenho que trabalhar.
أعرف بأنّنا كان عندنا الخطط لللّيلة، لكنّي يجب أن أعمل.

Ela pode ficar desapontada, mas tenho que ser honesto para o bem dela.
انها قد تشعر بالاحباط لكن يجب ان اكون صريحا معها

Eu gostaria, mas tenho que arrumar o quarto dela.
أتمنى هذا، لكن يجب علي أن أوضِّب غرفتها

Lamento muito, mas tenho que impedir que isto continue.
أنا حقاً متأسف لكن لكني يجب أن أعلقه

E.. eu sei que parece loucura, mas tenho que tentar.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

- Vocês são-me igualmente importantes, mas tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Desculpem pessoal, não sei o que vou fazer, mas tenho que falar com a minha mãe sobre esta confusão.
أنظروا أنا آسفة يا رفاق. لا أعرف ما الذي سأفعله، لكني في حاجة للتحدث مع والدتي بشأن هذه الفوضى العارمة.