"mas vou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن سوف
• ولكن سوف
• لكنني سوف
• لكني سوف
• ولكنني سوف
• لكن دعوني
• ولكن أنا
• لكن دعني
• لكن علي
• ولكنني لن
• ولكني سوف
• لكنني سأذهب
• لكن عليّ
• لكن أنا
• لكنني سأقوم

Isso já não sei, mas vou ver o que posso fazer.
حسناً لا اعرف بخصوص ذلك لكن سوف افعل ما استطيع

Não. mas vou ver o que se passa. Ligo já para ti.
لا , ولكن سوف أتحرى عن ذلك سوف أعود إليك حالاً

Não consegui salvar o meu casamento, mas vou salvar a minha família.
انا ربما لم اقدر ان انقذ زواجي لكنني سوف انقذ عائلتي

mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

Ainda bem, Tracy, mas vou lá estar, pois ela é minha neta.
أنا سعيدة لسماع هذا ولكنني سوف أكون هناك لأن هذه حفيدتي

mas vou ser muito clara: As vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Tenho muita pena, mas vou ficar fora mais uns dias.
أنا أسف حقاً، ولكن أنا سأغيب بضعة أيام أطول.

mas vou sentir-me, pá...
لا أشعر بأخذ وضع, تعلمين لكن سوف أفعل مع ذلك

Está bem, mas vou fazê-lo ao meu ritmo.
حسنا, و لكن سوف ااخذ وقتا جميلا اتدرب فيه.

É justo o que acabas de fazer, mas vou pensar em ti, bebé.
نعم , هذا ماكنت أريد أن أفعله ولكن سوف أفكر فيكي , حبيبتي

mas vou ouvir o que eles andam a fazer ultimamente.
ولكن سوف استمع لذلك ، ونرى ماذا يفعل الشباب في هذه الأيام.

Acho que consigo apanha-lo, mas vou precisar da tua ajuda.
،أعقد أنني يمكنني الوصول إليه .لكنني سوف أحتاج مساعدتكِ

Ainda não vai haver áudio, mas vou fazer aparecer visualmente o som em tempo real na parte inferior do ecrã.
ولا يزال الصّوت مكتوماـ لكنني سوف أعرض الصّوت مرئيّا آنيّا أسفل الشاشة.

mas vou ler o restante hoje. Tive um pouco distraída.
لكني سوف أنهي الباقي اليوم لقد تم إلهائي قليلا

mas vou tentar encontrar o tipo e vou pedir um favor.
لكني سوف احاول ان اجد هذا الشخص وندعوا لمصالحة حسنا

mas vou rever os meus relatórios e tentar encontrar alguma coisa.
ولكنني سوف اراجع تقريري النهائي وأرى ماذا يمكن استخرج منه

mas vou voltar aos professores porque são personagens chave nesta história.
لكن دعوني أعود للعظماء، لأنهم الشخصيات الرئيسية في هذه القصة.

mas vou dar-vos um pequeno exemplo de como se encena no teatro e de como se agarra nessa mesma ideia ou história e a levamos para o cinema.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

- Talvez não deva, mas vou dizer.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Enfrentei um cancro e um tornado, mas vou fugir disto.
, لقد واجهت سرطاناً وإعصاراً ولكنني لن أواجه هذا

Não vou alterar os azulejos de forma nenhuma, mas vou revelar o resto da cena.
ولن أغير هذه المربعات على الاطلاق ولكني سوف أظهر باقي الصورة

Eu devia te matar mas vou tomar uma cerveja ao invés disso.
كان يجب أن أقتلك، لكنني سأذهب لأحتسي الخمر بدلاً عن ذلك.

Eu também não gosto dele mas vou fazer um relatório sobre políticos locais no projecto escolar.
لست أحبها كذلك يا أمي لكن عليّ القيام بتقرير مدرسي عن السياسة المحلية

Onde estás? Eu adoraria cavaquear mas vou ver uma amiga.
أنا أحبّ الدَرْدَشَة، لكن أنا سأجتمع مَع زوجة صديق.

mas vou agendar uma cirurgia para o mais rápido possível.
لكنني سأقوم بالترتيب لموعد الجراحة في أقرب وقت مُمكن