"matar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقتلنا
• بقتلنا
• يقتلونا
• لقتلنا
• يقتلوننا
• سيقتلنا
• ستقتلنا
• نقتل
• مقتلنا
• سيقتلوننا
• قتلك
• بمقتلنا
• ليقتلنا
• نُقتل
• تقتلينا

- Só há uma razão. Ele passou-se dos cornos e quer matar-nos.
يمكننى أن أفكر فى سبب أنه مريض نفسى ويريد أن يقتلنا

Esta água vai matar-nos. Temos de fazer algo sobre isto.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

- Sim? - Diz-lhe para pagar ou eles vão matar-nos.
أخبريه أنّهم عليهم أن يدفعوا الفدية وإلا سيقوموا بقتلنا

Achas mesmo que matar-nos, neste quarto de hotel, é a melhor hipótese de seres livre e próspero?
هل تعتقد حقًا أنك بقتلنا في هذه الغرفة هي أفضل حلولك نحو الحرية والعيش بإزدهار؟

Oh, referes-te a como o Mal entra por aqui dentro a toda a hora do dia e da noite, decidido a matar-nos?
أوه ، أنت تقصدين كيف أن الأشرار يأتون إلى هنا في كل ساعات الليل و النهار يريدون أن يقتلونا ؟

Disseste que já estavamos mortos. Não precisas de matar-nos.
قلت إنّهما وإيّاي موتى فعليًّا، ولست بحاجة لقتلنا.

Se lhes dermos o que querem, vão matar-nos na mesma.
لو أعطيناهم ما يريدون، سوف يقتلوننا على أي حال.

Diria que é brilhante, se não estivesse prestes a matar-nos.
كنت سأقول بأنه كان رائع لو لم يكن سيقتلنا

Se eu der a barca ao Remy, ele vai matar-nos a todos. Incluindo o Roland.
إذا أعطيت هذا الزورق إلى ريمي، فإنه سوف يقتلنا وكذلك رولاند

Estamos aqui a discutir enquanto o inimigo anda a matar-nos.
نحن نتجادل هنا وهناك عدو بالخارج يقتلنا.

Esta coisa pode matar-nos a todos.
ما هى خطتك ؟ هذا الشئ يمكن أن يقتلنا جميعا

A única maneira de sairmos pela porta da frente é se eles preferirem não te matar, a matar-nos a nós.
الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها عبر الباب الأمامي هي أن لا يرغبوا بقتلكما أكثر من رغبتهم بقتلنا

É um betinho, um palhaço, um mau chefe de delegação eu não quero difamá-lo, mas ele vai matar-nos a todos.
إنه مهرج رئيس مكتب سيئ ولا أقصد التشهير بالرجل لكنه سيتسبب بقتلنا

Se ficarem lá, amanhã de manhã podem matar-nos por desporto.
اذا ظلوا هناك، صباح الغد سوف يقتلونا كممارسة للرياضة

Deve ser um deles lá fora a tentar matar-nos.
محتمل أنه أحد الأشخاص الذين يحاولون أن يقتلونا

Vão matar-nos, levar as nossas mulheres e os nossos pequeninos!
لقد جاؤوا لقتلنا وأخذ نسائنا ومروجنا الثمينة

Eles vão matar-nos...
سوف يقتلوننا يا أبى سوف يعبرون بنا الحدود

- Que foi que disse, vai matar-nos?
ماذا قلت ؟ إنه كان سيقتلنا. إذا أمكنك أن تقنعه

Agora que vimos a sua cara, vai matar-nos de qualquer forma.
بما أننا قد رأينا وجهك، ستقتلنا على أي حال.

Isso significa que podemos matar-nos uns aos outros sem... sem castigo?
هل يعني ذلكَ أنْ نقتل بعضنا البعض بلا عقوبة ؟

Que diabo, espero bem que sim, mas não temos tempo para te ensinar a não fazeres coisas estúpidas que podem matar-nos a todos.
ليتك تفعل و لكننا ليس لدينا الوقت لتعليمك عدم إرتكاب الأخطاء و هذا قد يتسبب في مقتلنا

Não os de cinema, mas verdadeiros. Vão matar-nos!
ليس مثل النوع الذي تسمعه في الأفلام، لكن هذه حقيقية هم سيقتلوننا

Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes tenta matar-nos.
أو قد يكون منافسوك الذين يحاولون في بعض الأحيان قتلك.

Aquela pólvora toda, ainda vai é matar-nos a todos.
هذا القدر من البارود سيتسبب بمقتلنا على الأرجح

Há duas semanas, um homem veio até aqui para matar-nos, para matar toda a tua família.
قبل اسبوعين، كان رجل سيأتي لهذا المنزل ليقتلنا ليقتل عائلتك عن بكرة أبيها.

Podem matar-nos ao tentarmos fugir, e ficavas à mesma sem publicar o livro.
قد نُقتل حتى في محاولة هرب أو نرمى بالسجن قبل ما تتم طباعة كتابك

Abby, isto já se arrasta há demasiado tempo. Se te negares a dar a ordem para começar o Êxodo, vais matar-nos a todos.
إذن لم تعطي الأمر ببدأ الرحيل، فأنتِ تقتلينا