"me aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث لي
• حصل لي
• يحدث لي
• حدث لى
• حدث معي
• جرى لي
• حدثت لي
• حَدثَ لي
• أصابني
• يحدث لى
• حصل معي
• حدث ليّ
• يحدث معي
• يحصل لي
• وقع لي

Nem imaginam o que me aconteceu hoje, no consultório médico.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Não preciso de protecção da melhor coisa que me aconteceu.
لست بحاجة إليك لتحميني من أفضل شيء حدث لي.

Vais gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Quero que se divirtam no fim-de-semana. O que me aconteceu no lago, já foi há muito tempo. Estou bem, OK?
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Conseguir este emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
الحصول علي هذه الوظيفة هو أفضل شئ حدث لي

Também me aconteceu o mesmo... 29 de Abril, dez da noite.
..نفس الشيء حدث لي التاسع والعشرين من أبريل، العاشرة مساءاً

Sinceramente, não sei o que me aconteceu ontem à noite.
أنا بصراحة، لا أدري ما حدث لي ليلة البارحة

Foi o melhor que me aconteceu. Deixei de estar pelo beicinho.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها

- Pelo contrário. Desenvolver escorbuto foi o melhor que me aconteceu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Quando entendi que o que me aconteceu foi uma violação, ele já tinha acabado o programa de intercâmbio e regressado à Austrália.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Gostava de vos falar da coisa mais constrangedora que já me aconteceu nos anos de trabalho enquanto médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

Deixa-me ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

Amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Nunca me preocupei com o que me aconteceu até te conhecer.
لم أكن أقلق لما قد يحدث لي قبل أن أقابلك

O que me aconteceu nos dois meses que estive desaparecida?
ماذا حدث لى فى الشهرين الذين فقِدتَ بهم ؟

É incrível, porque foi o mesmo que me aconteceu.
إنها رائعة, لأن ذات الشيء حدث معي بالضبط

Tenho de aprender a falar sobre o que me aconteceu na ilha.
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى على التحدّث عمّا جرى لي هناك.

Sim, há uma base científica para o que me aconteceu.
مولدر، نعم هناك علمي قاعدة للذي حدثت لي.

Que raio me aconteceu e que posso eu fazer?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

Só que estas palavras não dizem exactamente aquilo que me aconteceu.
هذه الكلمات، لا تعبّر عن الحال فعلاً تعلمين، ما أصابني

Isso nunca me aconteceu. Alguma vez te aconteceu?
انا اسفة فهذا لم يحدث لى , هل حدث لك من قبل ؟

Sabem tudo sobre o Fleming e sobre o que me aconteceu.
أنت تعرف كل شيء عن فليميــنج و ماذا حصل معي

Eu queria contar-te um coisa que me aconteceu, mas não vais lá dar um chute nos seus rabinhos sociopatas?
انا في الحقيقة اود ان اخبرك شيئا حدث ليّ لكن الن تذهب كي تركل مؤخراتهم اللعينة ؟

- Até logo, Hank. O que me aconteceu podia ter acontecido a qualquer um.
تعرف أن ما يحدث معي قد يحدث مع أي شخص آخر

A mim nunca me aconteceu nada, logo não tenho motivos para dormir mal.
لكن لا أَعْرفُ لم يحصل لي شيء ابدا لذا ليس لدي سبب للنَوْم بشكل سيئ

O que está a dizer que me aconteceu?
ماذا وقع لي حسب رأيكم؟