"me ensinar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتعليمي
• تعليمي
• تعلّمني
• أن يعلمني
• ليعلمني
• تعلمني كيف
• أن تعلمني
• أَنْ تُعلّمَني
• أن تعلمنى
• أن تعلّميني
• تعلمنى كيف
• لتعلمني

- Não podem partir. Alguém tem de me ensinar como usar isto.
لا تستطيع الذهاب انا بحاجة لشخصا ما لتعليمي كيف أستعمل هذا الشيء

Desde que o meu pai achou que a melhor forma de me ensinar a nadar era levar-me até ao lago local e atirar-me lá para dentro.
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها

Não aceita o meu desafio? Se me ensinar. Eu nunca joguei.
حسنا, اذا استطعت تعليمي فانا حقيقة لم العب من قبل

Não precisas de me ensinar, Jake.
إنه ليس والدها فحسب لا تحتاج إلى أن تعلّمني يا جايك

Taylor me disse que você é o único que poderia me ensinar.
تايلور , قال لي أنك الوحيد الذي يمكنه أن يعلمني اياه

Ninguém se deu ao trabalho... de me dedicar esse tempo... ou de me ensinar algo que... valesse a pena aprender.
لم يتعب أحد نفسه من قبل ليلقنني درساً من قبل أو ليعلمني شيئاً

Você só queria me ensinar como se fazem as coisas, e eu--
كنت تحاول أن تعلمني كيف تجري الأمور وأنا

Desde que o meu pai pensou que a melhor maneira de me ensinar a nadar era forçar-me a ir ao lago da zona e mandar-me lá para dentro
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها

É uma dança. Uma dança que nunca tiveram de me ensinar.
.إنها رقصة، رقصة لم يضطر احد لتعليمي إياها

Enquanto cá estiver, vais ter de me ensinar a fazer esta espuma em forma de folha.
بينما أنا ماكثة هنا، ستضطرين لتعليمي كيفيّة تحضير رغوة الورقة المُتعرجّة.

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

De qualquer modo... queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Tens que me ensinar esse truque das mãos um dia...
عليك تعليمي هذه المصافحة في يوم من الأيام

Um dia destes tens de me ensinar a fazer isso.
يجب أن تعلّمني كيفيّة فعل ذلك قريباً

-Se me ensinar, eu escutarei.
إذا تعلّمني , أنا سأستمع.

Penso que não tive um pai para me ensinar isso.
تخمين لم يكن لديك بلدي أبي أن يعلمني ذلك؟

Estavas demasiado ocupado com todas aquelas mulheres transitórias inapropriadas para me ensinar qualquer valiosa lição de vida...
لقد كنت مشغولا جدا مع كل تلك النساء غير مناسبين لك .. عن أن يعلمني أي دروس في الحياة

Eu disse-te que ele era verdadeiro, Vóvó. Finalmente encontrei um dominador para me ensinar.
لقد أخبرتك إنه جيد, يا جدتي أخيراً وجدت مُخضعاً ليعلمني.

Não precisas de me ensinar a jogar xadrez.
لا أريدك أن تعلمني كيف ألعب الشطرنج يا فتى

Um dia, tem de me ensinar esse truque.
عليك أن تعلمني تلك الحيلة في بعض الأوقات

Não sei jogar, mas acredito que possa me ensinar.
أنا لا أَعْرفُ كَيفية اللعب لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى أَنْ تُعلّمَني

Eu faço para você quantos perfumes quiser mas tem que me ensinar a capturar o cheiro de todas as coisas.
سأصنع لك المزيد من العطور قدر ما تريد لَكنَّ عليك أن تعلمنى كَيفَ أمسك برائحة كُلّ الأشياء

Tens de me ensinar aqueles passos depois.
. يجب أن تعلّميني بعض الحركات لاحقاً

- E, espera, tens que me ensinar como utilizar o telecomando universal porque não consigo por a TV a funcionar.
أيضا , انتظر , يجب أن تعلمنى كيف أستعمل الريموت لأنى لا أيتطيع مشاهدة التلفاز

Já não. A Hope morreu para me ensinar essa lição.
ليس بعد الآن هوب قتلت نفسها لتعلمني ذلك الدرس