"me faz" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعلني
• جعلني
• يجعلنى
• يجعلني
• يَجْعلُني
• يدفعني
• تجعلنى
• يبقيني
• سيجعلني أستلقي
• جعلتيني
• هلا تسدين

Fica-me bem e torna-me inteligente, mas não me faz feliz.
أعلم أنها تجعلني أنيقاً وذكياً ولكنها لا تجعلني سعيداً.

Depois de horas a pensar seriamente... ainda me faz rir.
بعد ساعات من الإعتبار الجاد ما زالت تجعلني أضحك

E porque é que esse pensamento me faz sentir sozinho?
و لماذا هذه الفكرة تجعلني أشعر بأنني وحيدّ جدًا؟

Mas acho que o que me faz voltar sempre, ano após ano, é outra coisa, é o olhar dela, o olhar em conflito no rosto dela.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

Há algo em você que respeito, e isso me faz desejar tê-lo como meu inimigo.
هناك شىء بك يجعلنى أحترمك وهذا يجعلنى أريدك كعدو

Só a modéstia me faz duvidar de que serei um bom ranger.
إنه ليس التواضع فقط ذلك يجعلني أشك انني سأكون جوالا جيدا

Mas eu só acho que qualquer tipo de movimento repetitivo me faz náuseas.
لكن أعتقد هو لأن أيّ نوع حركةِ تكراريةِ يَجْعلُني مقيئة.

Fornecem-me uma sugestão de linguagem específica que me ajuda a comunicar à Laura como é que a foto me faz sentir.
قُدمت لي لغة مقترحة خاصة تساعدني على التواصل مع لورا كيف تجعلني الصورة أشعر.

É um "tweet" simpático, também me faz rir.
إنها تغريدة ظريفة، تجعلني أكتم الضحكة أيضاً.

Sabe como a irmã Berthe me faz beijar o chão após uma discórdia?
هل تعلمين أن الأخت بيرث تجعلني أقبل الأرض عندما أختلف معها؟

Não sei porquê, mas você não me faz sentir protegido.
بطريقة ما .. أنت لا تجعلني اشعر بالحماية

Não é a primeira vez que ela me faz de parvo.
إنها ليست المرة الأولى، التي تجعلني فيها أبدّو غبيًا.

Não posso continuar a culpá-la porque nunca fui honesta com ela e nunca lhe disse como me faz sentir
راي ، لا يمكنني لومها على كل شيء إذا كنت لم أصارحها أبداً وأنا لم أخبرها أبداً كيف تجعلني أشعر

Porque será que toda esta obsessão com segurança me faz sentir mais insegura?
لماذا كل هذا التركيز على الأمن جعلني أشعر بعدم أمان أكثر؟

Pai, é tão generoso para mim que quase me faz chorar.
أبى كنت في غاية الكرم معي تصرفك هذا جعلني أريد أن أجهش بالبكاء

- Parece que isso me faz também ser sócio. - Parece que sim.
أَحزر بأن الوسائل جعلني شريك أحزر بأنه فعل

Se pensa que você, ou algo que faça, me faz mudar de ideias, esqueça.
و إذا ظننت أنك أو أى شئ تفعلينة سوف يجعلنى أغير رأئ فأنت واهمة

Pelas vezes que ele me faz vir.
عن طريق عدد المرات التى يجعلنى فيها سعيدة.

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

Isso me faz parecer velho, mas não posso acreditar como ela está crescendo.
يَجْعلُني صحيح رجل عجوزَ، لَكنِّي لا أَستطيعُ إعتقدْ كَيفَ صومَ هي تَكْبرُ.

É o que me faz acordar de manhã e sentir-me disposta a continuar.
إنها ما يدفعني للاستيقاظ في الصباح وأشعر بالجاهزية للانطلاق

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Só há uma coisa, uma coisa que me faz continuar.
أملك شيئاً واحداً شيئاً واحدأ يبقيني استمر

Em verdes pastos me faz repousar.
سيجعلني أستلقي بالآراضي الخضراء

Você me faz questionar tudo. Não tenho mais nenhuma certeza.
جعلتيني أشك بكل شيء لم أعد متأكد من أي شيء

Jo. me faz um favor.
"جو)" ,هلا تسدين إلى خدمة ؟