"me impede de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمنعني من
• يمنعني عن
• سيمنعني من
• تمنعني من
• يمنعنى من
• يوقفني من

Acordámos em colocar as tuas respostas, mas nada me impede de adicionar informação sobre uma pergunta que eu faça.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

Sabes o que me impede de matar-te agora?
أتعلم مالذي يمنعني عن قتلك الأن ؟ بالتأكيد لا شئ

E o que me impede de te matar agora e de garantir o meu futuro?
ماذا يمنعني عن قتلك الآن لتأمين مستقبلي؟

E quando o Urca for nosso, o que me impede de matá-lo, à mesma?
وعندما يصبح الكنز لنا، ما الذي سيمنعني من قتلك؟ ..

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

O que me impede de matá-losjá... além disso?
اتمني ان تهاجم بواسطة رجال قردة و خنازير في الغابة. حسنا، أنا الاعلي و ما يمنعني من إطلاق النار عليك الآن؟ ما عدا ذلك.

É a única coisa que me impede... de mandar ao chão esta merda desta esquadra.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Também nada me impede de lhe partir os queixos, se não parar com isso.
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Já nem estou casada com ele, e ele ainda me impede de ter sexo.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

Paula, a única coisa que me impede de cair para as profundezas destas águas infestadas de tubarões, é este frágil corrimão.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من الوقوع بالقاع المليئه باأسماك القرش هو هذا السور

Provavelmente o que me impede de dizer-lhes porquê estás cá.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

Mas não me impede de ver a cara dela.
ما زال هذا لا يمنعني من رؤية وجهها

Se isso é verdade, o que me impede de vos matar?
لو هذا صحيح فماذا يمنعني عن قتلك الآن؟

O que me impede de te matar onde estás agora mesmo?
ماذا يمنعني عن قتلك حيث أنت واقفة ؟

O que me impede de te matar e ficar na mesma com os planos?
ما يمنعني عن قتلك والإحتفاظ بالمخططات؟

- Mas assim que me derdes a chave, o que me impede de vos pendurar pelos tomates e deixar os meus rapazes esquartejar-vos com facas afiadas?
وبمجرد أن تُعطني المفتاح، ما الذي سيمنعني من تعليقك وترك فتيتي برسم علامة ورشق السكاكين عليك؟

O que me impede de dizer-lhes que és um polícia?
ماذا سيمنعني من إخبارهم أنك شرطي؟

Meu novo papel me impede de perseguir as mulheres e abraçá-las para conseguir sua submissão.
أقصد فقط أن شخصيتي الجديدة تمنعني من الاستيلاء على النساء ومعانقتهن والضغط عليهن للخضوع

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio... mas isso não me impede de te apanhar.
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

Nada me impede de cumprir as minhas ordens, inocentes, civis.
لا شيء يوقفني من انجاز أوامري .. ابرياء .. مدنيين