"me resta" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقي لي
• تبقّى لي
• تبقى لى
• بقيت لي
• يتبقى لي
• تبقى لديّ
• تبقى لدي
• بقي لدي
• تبقى من
• تبقي لي
• يبق لدي
• يبق لي
• يبقى لي
• ما تبقى لي
• تبقت لي

Por isso preciso saber exatamente quanto tempo me resta.
لهذا أريد أن أعرف بالتحديد كم بقي لي لأعيشه

Se me resta algum tempo, há tanta coisa que eu poderia fazer.
أنظر، حتى وإن بقي لي القليل من الوقت فهناك الكثير مما يمكنني فعله

Minha vida mudou naquele dia. Marlon é tudo que me resta.
حياتي تغيّرت في تلك اللحظة كل ما تبقّى لي هو مارلون

Deuses do Submundo, tudo o que me resta ofereço-lhes em sacrifício se concretizarem a minha praga!
, ألهة العالم السفلى كل ما تبقى لى أعطيه لكم فى سبيل التضحية

Lamento, mas é o único prazer que me resta.
هذه هي المتعة الوحيدة التي بقيت لي الآن

- Se tem perguntas, pode agarrar numa lanterna e folheto para o procurar, mas não desperdicem o meu tempo quando não me resta nenhum.
واعثر على ابني ولكن لا تأتي إلى هنا وتهدر وقتي عندما لم يتبقى لي شيء

Eu também. Mas... tudo o que me resta apostar é esta camisa.
أنا أيضاً، لكن كلّ ما تبقى لديّ للمُراهنة عليه هُو هذا القميص.

Portanto, na realidade, isso é tudo o que me resta.
أذاً، بالحديث بشكل حذر هذا كل ما تبقى لدي

Para ser franco, nesta fase, a única abordagem que me resta para o seu tipo de cancro é muito pouco convencional.
سأكون صريحاً, بهذه النقطة.. التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد.. هو غير عادي تماماً.

São a última coisa que me resta do teu pai. Eles protegem-me.
إنّهم آخر ما بقي لي من أبيك، وهم يحمونني.

Tudo aquilo que quero é aproveitar o tempo que me resta fazendo da sua tia a mulher mais feliz do mundo.
كل ما اريد القيام به حقا هو قضاء كل الوقت الذي بقي لي من أجل جعل عمتك أسعد امرأة في العالم

Que se passa aqui, meu amigo? Perdi a minha loja e a minha identidade, e tudo o que me resta é o meu colete.
لقد خسرت متجري وهوّيتي وكل ما بقي لي هو سترتي

Sinto que aquele apartamento é o tudo o que me resta dele.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

Mas tente compreender, você é tudo o que me resta.
لكن حاولى أن تفهمى أنت ِ كل ما تبقى لى - لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تفسر، أبى -

A única família que me resta é a minha irmã.
والعائلة الوحيدة التي بقيت لي هي أختي اذاً يجب ان نتصل بها

Não me resta mais nada, só isso.
لم يتبقى لي أي شيء آخر. هذا كل شيء.

E talvez, no pouco tempo que me resta, me possa tornar o pai que tu mereces.
وربما، خلال ما تبقى لديّ من بعض الوقت، يمكنني أن اكون الأب الذي تستحقه

És a minha nora, és tudo o que ainda me resta do meu filho.
، أنت ِكنتي . أنت كل ما تبقى لدي من إبني

O pouco tempo que me resta, vou gastá-lo contigo.
إذا مع الوقت القليل الذي بقي لدي أريد إمضاءه معك

Não quero perder o pouco tempo que me resta neste hospital.
لا أريد قضاء ما تبقى من عمري في هذه المستشفى

Meu Deus! Ela é tudo o que me resta!
. رباه , انها كل ما تبقي لي

Prometi refutar todos estes neurologistas. Não me resta muito mais tempo, mas vou refutar mais alguns.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Um momento, Baker. Só me resta um pouco.
انتظر لحظة، بيكر لم يبق لي سوى واحد

Se te odiar, não me resta nada.
لأنّي إذا كرهتك فلن يبقى لي شيء.

O Robbie é a única coisa que me resta. Agora, vai-se e a culpa é tua.
روبي هو آخر ما تبقى لي وما هو الآن يغادرنا بسببك

Por favor, "Massa", não leve a única filha que me resta, "Massa", por favor!
أرجوك يا سيدي لا تأخذها إنها الفتاة الوحيدة التى تبقت لي