"menos de um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقل من سنة
• أقل من عام
• اقل من عام
• أقلّ من عام
• بأقل من عام
• اقل من سنه
• أقلّ من سنة

Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei... na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Nós separámo-nos há menos de um ano e já estás noivo?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura. A revolução industrial começou passado menos de um ano.
وبعد شهر من الجِدال قرروا إيقاف العبودية . والثورة الصناعية بدأت في خلال أقل من سنة واحدة .

Mas no entanto, em menos de um ano esta grande familia é dizimada por um miúdo adolescente.
ولكن بطريقة ما، وفي أقل من عام هذه العائلة العظيمة هلكت على يد فتى مراهق.

Voam 65 000 km em menos de um ano.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Exatamente. A fase um dura menos de um ano.
بالضبط , المرحل الاولي تستغرق اقل من عام

Então, em 1938 a menos de um ano do início da Segunda Guerra Mundial ele recebeu notícias dos seus antigos colegas alemães.
وفي عام 1938، قبل أقلّ من عام على اندلاع الحرب العالمية الثانية، أتت الأنباء من زملائه الألمان السابقين،

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Em menos de um ano, encontrou outra mulher e simplesmente, casou-se.
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى و تزوجها, بكل بساطة

menos de um ano depois, ele perdeu a guerra e o emprego.
وفي أقل من سنة بعد ذلك وعندما خسر تلك الحرب، خسر وظيفته

Levei menos de um ano no escritório do Manning para ver como as coisas eram feitas.
أخذ من أقل من سنة في مكتبه لفهم كيف تجري الأمور

Não, eu estive em solo francês há menos de um ano, a negociar pelo meu filho.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

Em menos de um ano, garanto-lhe que o raio-X será o novo diagnóstico padrão.
في أقل من سنة أضمن لك أن الاشعه السينية ستكون المعيار الجديد في التشخيص

O de 512 sairá em menos de um ano.
حاسوب 512 سوف ينتشر في أقل من سنة.

No entanto, menos de um ano depois, Henrique recuperou subitamente e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

Infelizmente, menos de um ano após publicar o teste, Hermann Rorschach morreu subitamente.
للأسف، بعد أقل من عام بعد نشر الاختبار، توفي هيرمان رورشاخ بشكل مفاجئ.

A minha mãe é uma das primeiras. Vai morrer em menos de um ano.
أمي أحد أول من أصيبوا به سوف تموت في أقل من عام

Foi há menos de um ano que fugimos da Academia, dois anos desde o acidente.
وكان أقل من عام منذ ركضنا بعيدا عن الأكاديمية، عامين منذ انهيار.

Estávamos casados a menos de um ano e descobri que tinhas um caso.
كنا متزوجين منذ اقل من عام ووجدت انك تمارس علاقه

Daqui a menos de um ano o nosso planeta será inabitável.
خلالَ أقلّ من عام سيصبحُ كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن

Falta menos de um ano para o meu sonho. Filipinas, lá vou eu.
، أنا بعيدا ً عن تحقيق أحلامى بأقل من عام الذهاب إلى الجزر الفلبينية , سأذهب و لن أعود أبدا ً

O que estes idiotas não sabem é que estão a menos de um ano de valer milhões e milhões de dólares.
ماهو الشي الذي لايعلمانه هاذان المغفلان انه هم سيصبحون في اقل من سنه قادمة يسوون ملايين و ملايين الدولارات

Daqui a menos de um ano o nosso planeta será inabitável.
و خلالَ أقلّ من سنة... سيصبح كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن.