"menos tens" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأقل لديك
• الاقل لديك
• الأقل لديكَ
• الأقل لديكِ
• الاقل حصلت
• الأقل أنت
• الأقل حصلت

Sim, bem, pelo menos tens um queixo. Olha isto.
أجل, على الأقل, لديك ذقن أعنى, إنظرى لذلك

Mas pelo menos tens aquela Space Trooper destemida com quem partilhas a fantasia no final do dia.
لكن على الأقل لديك من تعود إليها في نهاية اليوم.

Sim, o teu pai está preso, mas ao menos tens um e sabes onde está.
‎نعم ، والدك في السجن ‎ولكن على الأقل لديك واحد ‎و تعرفين أين هو

Seja lá o que se passa contigo pelo menos tens a hipótese de o consertar.
مهما يكن ما يجري معك على الاقل لديك الفرصة كي تصلحه

Não, mas ao menos tens a decência de ser assombrado por ele.
لا ، لكن على الأقل لديكَ الحشمة لتكونَ منتاباً من قبلهِ

Oh, que bom. Ao menos tens respeito pelo teu carro.
هذا جيد، على الأقل لديكِ احتراماً لسيارتك

Ouve, Council. Ao menos tens uma fotografia de quem estás à procura?
ايها المحقق, انت على الاقل حصلت على صورة من تبحث عنه؟

Ao menos tens alguém com quem ir jantar.
على الأقل لديك صحبة للذهاب معه على العشاء

Ao menos tens uma mãe que quer estar contigo.
على الأقل لديك أم التي تريد أن تكون معكِ

Pelo menos tens algo para fazer.
أنت محظوظ، على الأقل لديك شيئاً لتفعله

Pelo menos, tens o emprego na piscina do clube.
على الأقل لديك وظيفة حمام السباحة

Vá lá, anima-te! Pelo menos tens um boneco teu.
هيا, ابتهج فعلى الأقل لديك دمية

Ao menos tens uma ex-mulher, uma filha.
على الأقل لديك زوجة سابقة, بنت

Ao menos, tens hipóteses. Vou ser pai e perder a Laura para sempre.
على الأقل لديك فرصة. أنا سأصبح أبًا

Pelo menos, tens um sofá onde dormir.
على الأقل لديك أريكة لتنام عليها

Podes ser uma nova-iorquina com péssimo gosto de moda... mas, pelo menos, tens uma carreira.
بإمكانك أن تكوني إحدى النيويوركات المغرورات ...بصوت قبيح و لكن أنا أريد أن أقول على الأقل لديك مهنة

Pelo menos tens os teus amigos aqui, certo?
على الاقل لديك أصدقائك هنا اليس كذلك؟

Ao menos tens alguém fora daqui.
على الاقل لديك احد خارج هذا المكان

Pelo menos tens escolha.
على الاقل لديك خيار فى هذا الامر

Pelo menos tens filhos.
على الأقل لديكَ أبناء.

Ao menos, tens a Maya nas bancadas a torcer por ti.
حسنا، على الأقل لديكِ مايا في المدرجات تصفق لكي

Pelo menos tens a extensão de um mês. É algo.
على الاقل حصلت على شهر تمديد,شيء جيد

Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

Ao menos tens o golfe. Vejo que estiveste praticando.
على الأقل حصلت على لعبة الجولف كما أرى فقد كنت تتمرن