"mensagem no" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة على
• رسالة في
• الرسالة على
• رسائل على

Liguei-te ontem à noite. Deixei mensagem no atendedor da Jody.
إتصلت بك ليلة أمس تركت رسالة على ماكينة جودي

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

Deixei uma mensagem no celular e na secretária eletrônica.
و بعثت رسالة على هاتفها الخليوي، و لمساعدتها

A mensagem no espelho sugere intenção de matar, um motivo...
رسالة في المرآة يدلّ على وجود نيّة للقتل وجود دافعٍ من نوعٍ ما

Mas deixei mensagem no gabinete dos rangers e falei com o 911, e eles disseram que iam enviar alguém o mais depressa possivel.
لكني تمكنتُ من ترك رسالة في مكتب الحارس، وأتصلتُ بالطوارئ، وقالوا إنهم سيرسلون شخص بأسرع وقت ممكن.

Como ler a mensagem no espelho.
كنت على علم حول الرسالة على جدران المرآة

Deixou mensagem no gravador, a dizer que se despistou, telefonou de uma cabine, a dois km daqui.
لقد تركت رسائل على الهاتف .تقولفيهاأنهاتعطلتفيالطريق. أجرت الإتصال من الهاتف العمومي، الذي يبعد 2كلم أسفل الطريق

Mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

Ele saiu, quer deixar mensagem no correio de voz?
غادر ، تريد ترك رسالة على البريد الصوتي؟

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

O meu cunhado deixou um dia uma mensagem no atendedor de um tipo.
ذات مرة ترك نسيبي رسالة على الآلة المجيبة لرجل ما

Ajude-me a apanha-Io. Deixe uma mensagem no atendedor.
ساعديني في إحضاره فقط أتركي رسالة على مجيبه الآلي

Deixando uma mensagem no subconsciente dela.
أترك رسالة في عقلها الباطني كيف؟ لقد ماتت

Lembrem-se do propósito dessas maçãzinhas de ouro que vêm e chegam até vocês e vocês queres postar sobre elas ou twittar sobre elas, ou mandar uma mensagem no final da noite.
فقط تذكر الغرض عندما كل تلك التفاحات الذهبيه تأتي اليك وتصلك وأنت ترغب في نشرها أو كتابة تغريده عنها أو إرسال رسالة في وقت متأخر من الليل.

Deixaram uma mensagem, no meu escritório, às 10 da noite.
تركت رسالة في مكتبي في العاشرة ليلا

Deixou-me uma mensagem no voicemail há coisa de cinco minutos.
-أجل ، لقد ترك رسالة في البريد الصوتي قبل خمس دقائق

Deixei-lhe uma mensagem no atendedor.
وقد تركت رسالة في المجيب الصوتي

Sei quem é que escreveu aquela mensagem no teu carro.
أعرف من كتب تلك الرسالة على السيارة

Foste tu que deixaste a mensagem no quadro?
) هل أنت الشخص الذي ترك الرسالة على السبورة ؟

Deixei mensagem no telefone, telemóvel, e BlackBerry...
لقد تركت رسائل على هاتف منزله و الخلوي و البلاك بيري لم أتلق إجابة