"meses de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهور من
• أشهر من
• اشهر من
• في الشهر
• شهر في
• لشهور
• شهر من
• شهرا
• شهراً
• شهورِ مِنْ
• أشهر في
• شهرين من
• بعد أشهر
• الأشهر من
• شهرًا من

Ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

Após vários meses de mediações diplomáticas e negociações secretas...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença eu desistia da minha ideia de me vingar.
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري، سوف أتخلى عن فكرة الثأر.

Rupert Pupkin foi hoje libertado após cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

O colapso do banco... 15 DE SETEMBRO (2008) ...segue-se a meses de volatilidade do mercado e medo na economia mundial.
انهيار بنك نيويورك المبجل يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

Nove meses de Inverno; o Verão nunca era de mais.
تسعة شهور من الشتاء لم يكن الصيف يدوم طويلاً

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

- E depois de meses de nada... - Senhora, se me permitir.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

Os vossos homens precisam de semanas, ou até meses, de treino.
رجالك بحاجة لأسابيع وربما شهور من التدريب قبل أن يستعدوا

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

Toda feita de muco e barro. Seis meses de muco.
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين

Ele aportou ontem, após seis meses de posicionamento no Golfo.
لقد وصلوا بالأمس, بعد 6 أشهر من العمل بالخليج

Se tivéssemos que ferver água para conseguir o mesmo efeito da evapotranspiração, precisaríamos de seis meses de toda a capacidade mundial de geração de energia.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.

Quando esconderes que estás grávido de quatro meses de gémeos podes tê-la de volta, o que achas?
حسناً ، عندما تضطر لإخفاء حملك في توأم في الشهر الرابع يمكنك استعادته ما رأيك؟

O juiz Richard Kibler foi condenado a 16 meses de prisão.
حُكم القاضي ريتشارد كيبلر اليوم ب 16 شهر في السجن

Foram meses de trabalho de pesquisa, mas sabia que no fim dariam frutos.
لقد عملت مخبر لشهور , سموك عرفت باني سأتمكن منها في النهاية

Depois de 20 meses de testes, estávamos finalmente a conseguir, e bum!
بعدَ 20 شهر من التجارب كنا وأخيراً قد عثرنا على حل

Temos uma célula terrorista a operar em Los Angeles, a receber fundos nos últimos 18 meses de 6000 por mês.
لدينا خلية إرهابية عاملة في لوس أنجلوس، تلقي الأموال في ثمانية عشر شهرا الماضية وتأخذا شهرياً ستة ألاف.

Acabou a cumprir 18 meses de uma sentença de 5 anos, e, foi libertado em Julho último.
انتهى مطافه بقضاء 18 شهراً ،من حكم 5 سنوات و اطلق سراحة في تموز الماضي

Se eles não aparecerem três meses de preparação dentro dos tubos... e tirei-te da aposentadoria para nada.
إذا لم يعارضوا، ثلاثة شهورِ مِنْ الواجبات أسفل الأنابيبِ وأنا نشلتك مِنْ التقاعدِ بدون مقابل.

Podes fazer alguma coisa que não envolva estar no mar durante semanas e meses de cada vez durante os ventos mais fortes?
ألا يمكنك فعل شيء لا يتعلق ببقائك بالبحر لأسابيع و أشهر في كل مرة اثناء فرقة العشرين بعاصفة الرياح ؟

Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Estamos a meses de distância de um teste "beta".
نحن على بعد أشهر من من الإختبار التجريبي

- Porque você perderia todos estes meses de seu tempo aqui...
لماذا تضيعين كلّ هذه الأشهر من وقتكِ هنا ..

Depois de 18 meses de muito trabalho, passei a fazer coisas incríveis.
وبعد 18 شهرًا من العمل الشاق، واصلتُ القيام بأشياء رائعة.