"mesmo que ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى لو كان
• حقا أنه
• حقاً أنّه
• حقاً أنه
• حقيقة أنه قام
• بالرغم من أنه
• حتى إذا هو
• حقًا أنه
• حتى لو لم

Pessoalmente, acho que os realizadores detêm poder a mais, portanto Mesmo que ele seja duro, nada de lágrimas da minha parte.
انا شخصيا اعتقد ان المخرجين متوحشين قليلا ,ولو فرض بعض قوته لذا حتى لو كان قاسيا معي لن ابكي

Mas agora amá-lo-ia Mesmo que ele fosse um cobarde.
ولكن .الان احبه حتى لو كان جباناً قذر

Acha Mesmo que ele ainda me ama?
مهما حدث أتعتقدين حقا أنه لا يزال يحبني ؟

Acha Mesmo que ele estava a ser seguido?
أتعتقدين حقاً أنّه كان يلاحق؟

Senhor, não acredita Mesmo que ele seja um traidor, pois não?
يا سيدي، أن لا تعتقد حقاً أنه خائن، أليس كذلك؟

Achas Mesmo que ele forçou a mulher para fora da estrada.
هل تعتقد حقيقة أنه قام بجعل زوجته تنحرف عن الطريق؟

Mesmo que ele seja um idiota, ele é um bom rapaz.
, حتى بالرغم من أنه كان وغد . فقد كان رجلا ً صالحا ً , أيضا ً

Mesmo que ele falasse a minha própria língua, eu não teria conseguido explicar-lhe o sentido da guerra.
حتى لو كان هو يجيد لغتى ما كان بوسعى أن أخبره عما تدور الحرب

Onde é que vamos encontrar essas coisas, Mesmo que ele pudesse pagar?
من أين يحصل على هذه الأشياء حتى لو كان يستطيع الدفع من أجلها ؟

As drogas não lhe iriam fazer isto. Mesmo que ele fosse um viciado.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

Mesmo que ele estivesse a sair com um milhão de dólares... isto é muito mais do que exagerado.
حتى لو كان يخرج من هنا بمليون دولار هذا أكثر من مفرط

Mesmo que ele estivesse a vigiar alguém, será difícil... tomar essa conclusão a partir deste vídeo desfocado.
حتى لو كان يلاحق شخصاً ما من الصعب معرفة ذلك من هذه الصور المشوشة

Mesmo que ele seja um imbecil de primeira.
حتى لو كان وغدا ً ذو علاقتين في وقت واحد

Acham Mesmo que ele a sacrificaria para fazer alguns não-humanos?
هل تعتقدين حقا أنه سيضحي بها فقط ليصنع قليلا من اللابشر؟

Então acredita Mesmo que ele tentava destruir a Terra?
إذاً أنتِ تعتقدين حقا أنه كان يحاول تدمير الكرة الأرضية؟ هل هذا صحيح؟

Pensa Mesmo que ele vai acreditar?
هل تعتقد حقا أنه يمكنه بيع ذلك ؟

- Achas Mesmo que ele...
ألا تعتقدين حقاً أنّه...

- Achas Mesmo que ele...
-أتعتقدين حقاً أنّه ...

Eu sei que o meu pai libertou o vírus no hotel, que morreram pessoas, mas achas Mesmo que ele seria capaz de fazer o que ameaça fazer?
أعرف أن أبى اطلق الفيروس فى الفندق وأن الناس ماتوا لكن أتعتقد حقاً أنه سيفعل ما يقوله؟

Importa porque o seu parceiro quer ajudar-me... Mesmo que ele não saiba disso.
. بالرغم من أنه لا يعرف ذلك . تفضل أيها الرئيس

Mesmo que ele não o faça, os colegas dele vão perceber não tarda nada. - Fui eu que sabotei aquele avião.
حتى إذا هو لا زملائه س إفهم قريبا بما فيه الكفاية خرّبت تلك الحرفة.

Acha Mesmo que ele está em posição de fazer essa escolha?
أتعتقد حقًا أنه في حالة تسمح له بالقيام بهذا الإختيار؟

E acho que devo contar-lhe a verdade, Mesmo que ele nunca acorde.
أظن انه يجب أن أخبره الحقيقة، حتى لو لم يفق أبداً