"mestrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهادة
• درجة الماجستير
• الماجيستير
• شهادتي
• للماجستير
• ماجستر
• على الماجستير
• ماجستير
• الماستر
• تخصصك
• بكالوريوس
• دراساتي
• حاصل

- A tirar Psicologia. Chegou a fazer o mestrado?
ــ هذا صحيح ــ أحصلت على شهادة الماجيستير؟

Só se achares que um mestrado em Economia é falar bem, em vez de ter tido uma educação.
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي بدلا من متعلمة

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

Quando aprendi isso, no início do meu mestrado em relações internacionais, senti um certo alívio.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Sabia que o meu mestrado em teatro poderia vir a dar jeito um dia.
كنت أعرف أن شهادتي المسرحية ستأتي بفائدة يوماً ما

Quando eu andava a ensinar esta turma de Álgebra 2, também estava a trabalhar no meu mestrado em educação em Cal State East Bay.
عندما كنت أدرّس فصل علم الجبر 2، كنت أعمل على رسالتي للماجستير في التعليم في كال ستيت إيست باي.

Tem um mestrado em Teologia da Universidade de Notre Dame.
لديه شهادة الماجستير في علم التوحيد من جامعة نوتردام

Portanto, é a única universidade da Índia onde quem tem um doutoramento ou um mestrado está desqualificado para entrar.
ولذلك هي الكلية الوحيدة في الهند حيث إذا كنت تمتلك شهادة الدكتوراه أو الماجستير فأنت غير مؤهل للعمل بها

Eles encaminharam-me para o Programa Bridge das universidades Fisk-Vanderbilt, uma intersecção dos graus de mestrado e doutoramento das duas instituições.
وجهوني نحو برنامج فيسك- فاندربيلت وجامعة بريدج وهو في حد ذاته تقاطع بين شهادة الماجستير والدكتوراه في مؤسستين.

Que é uma mulher bem-sucedida, com mestrado em Administração.
إنها سيدة أعمال ناجحة, تحمل شهادة الماجستير في إدارة الأعمال

Foste até Harvard, onde tiraste um mestrado em administração.
والتحقت بهارفارد وحصلت على شهادة في الأعمال

Depois, iniciei-me como maestro, e fiz o mestrado na Juilliard School.
ثم بدأت قيادة الجوقات و انتهى بي الامر لعمل درجة الماجستير في مدرسة جوليارد

Tirei mestrado em economia.
لقد حصلت على درجة الماجستير في الاقتصاد.

Ela tinha de acabar o curso, eu tinha de fazer o mestrado...
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض و كان يجب أن أحصل على الماجيستير و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال

Ia acabar a faculdade, tirar um mestrado, conhecer um homem que me adorasse, casar e lá para os 35 anos teríamos um bebé.
كان لديّ خطة، سأنهي دراستي و أحصل على شهادتي ألتقي برجل رائع

Ou a Jenny, que é mãe solteira de dois filhos e quer aumentar as suas competências para poder voltar e completar o seu mestrado.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.

27 anos, no programa de mestrado para Belas Artes na B.U.
27سنة، وتتابع دراستها للحصول على ماجستر الفنون الجميلة بجامعة (بوسطن).

E depois da faculdade, tirei o mestrado na Sorbonne.
وبعد الكلية حصلت على الماجستير من الـ سوربون.

Pagaram-lhe para que ela fizesse o mestrado à noite.
دفعوا بدل دراستها ليلاً لتنل ماجستير إدارة أعمال.

Tens um mestrado em finanças, querido.
لقد حصلت على أعلى الدرجات في تخصصك المالية, يا عزيزي

Tenho bacharel, mestrado e doutoramento. E eu recebi um broche de uma com copa D.
لدي شهادة بكالوريوس و ماجستير و دكتوراه، وتلقيت بي جي من دبل دي

Faço o mestrado e, no ano seguinte, o exame de entrada no Banco de Itália.
سانهي دراساتي العليا ثم في السنة المقبلة سأخوض أمتحان الدخول الى مصرف أيطاليا

Hoje, tem um mestrado. As filhas têm diplomas de Cornell e Harvard.
اليوم، هو حاصل على درجة الماجستير، وكلتا بنتيه حاصلتان على شهادات من جامعتي كورنيل وهارفارد.