"mestres" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسياد
• المعلمين
• السادة
• أسياد
• أساتذة
• معلمي
• معلمين
• معلم
• الأساتذة
• لسادة
• خبراء
• الأساتذه
• اسياد
• المعلمون
• المعماريون

Os nossos antepassados devem ter-se achado os mestres desta nova colheita, da mesma maneira que nos intitulamos hoje em dia sobre a agricultura.
كان يجب أن يشعر أجدادنا أنهم كانوا الأسياد لهذا المحصول الجديد، بنفس الطريقة التي ما زلنا نشعر بها اليوم نحو الزراعة.

Para quê? Não sei. Os mestres apenas lhe chamam Experiência Final.
لا أعلم, الأسياد يدعونها التجربة الأخيرة

Está a derrotar os mestres um por um. Dirige-se para aqui.
أنه يقوم بهزيمة المعلمين واحدا تلو الآخر أنه متوجه لهنا

Não devemos estar aqui quando os mestres vingativos chegarem.
يجب ألا نكون هنا عندما يصل السادة المنتقمون

O mercado liberal diz-nos que somos mestres e não devemos nada a ninguém mas depois escraviza-nos no horrível isolamento do consumismo e ansiedade do estatuto.
تخبرنا السوق الليبرالية أننا أسياد لا ندين لأحد، ثم تستعبدنا في عزلة فظيعة من النزعة الاستهلاكية والقلق

Foi um dos mestres de chi kung mais importantes do mundo.
لقد كان واحد من أعظم أساتذة الـ"شي كونج" في العالم

Os teus antepassados são os responsáveis directos pelo desaparecimento dos dragões. Os mestres não devem ficar muito felizes por te ver.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

Não, vamos até o fim. Vamos conhecer estes mestres e descobrir o que têm de tão importante.
لا سنبقى إلى النهاية و سنلتقي الأسياد و نرى ما هو الشيء العظيم بهم

Na verdade, não foi completamente mentira. Iroh foi o último forasteiro a enfrentar os mestres. Eles acharam-no digno e passaram-lhe também o segredo.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Camponeses iam para as cidades à procura de comida e protecção oferecida por monges shaolins, mestres das artes marciais e criadores do Kung Fu.
هاجر الفلاحين الى المدينه بحثاً عن.. الغذاء وتم حمايتهم من قبل رهبان الشاولين المعلمين في فنون القتال

Não estou entre os melhores mestres em Hong Kong.
أنا لست من المعلمين الأفضل في هونغ كونغ

Fizemo-lo para combater as injustiças, contra barões e mestres desonestos.
لقد ذهبنا لمحاربة الظلم لمحاربة النبلاء و السادة المنحرفين

São mestres - ou deveria dizer mestras - no exagero.
إنهن هم السادة أو يجب أن أقول عشيقات الخيال اللطيف

Os kunoichi, as ninjas-fêmeas são os seus mestres.
الكونيونيتشي إناث النينجا انهم أسياد في ذلك

Já que săo tăo bons mestres de kung fu, façam-se mas é ŕ estrada: Podem ganhar uma fortuna!
تعتقدون أنكم أسياد الكونغ فو ، إعملوا هذا خارج أملاكي

As aranhas, ainda que fracas e femininas no campo de batalha, são mestres nas artes têsteis.
على الرغم من أن السباردينيز ضعفاء كالنساء في ساحة المعركة إلا أنهم أساتذة في فنون النسيج

Os mestres de Shaolin ficariam felizes em saber que passaram a sua tradição a pessoas como vocês.
و تاك معلمي شاولين سيشرفهم ان يعلموا انهم اعطوا تراثهم لمثلكم

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Todos os grandes mestres que pisaram este planeta disseram-nos que a vida era feita para ser abundante.
كل معلم كبير مشى على وجه الأرض قال لنا أن الحياة ينبغي أن تكون وافرة

Os professores ensinaram-lhe a reproduzir fielmente a realidade segundo as convenções dos mestres europeus.
دربها معلموها لإعادة إنتاج الواقع بدقة على طريقة الأساتذة الأوروبيين.

Porque a agente Webber foi ela própria uma vítima dos "mestres dos Sonhos."
لأن الضابطة ويبر كانت هي نفسها ضحية لسادة الأحلام

Quanto ao vinho já tratei de vinho, antes de tratar dos mestres.
بالنسبة للنبيذ هل تعرف أنهم يقولون أن كل خبراء النبيذ أنكليز

Os grandes mestres ficam emocionados ao ver o Bobby jogar.
الأساتذه الكبار الذين سيشاهدونه يلعب سيذرفون الدموع من اعينهم

Treinar um grupo de mestres assassinos e mandá-los exterminar cada um dos Senhores da Guerra que cause conflitos.
قطار مجموعة اسياد القتلة ولها يبيدون كل اسياد الحرب ينوون تسبيب النزاع

Portanto, é por isso que achamos que isso não existe, são os mestres sufi a trabalharem, sobre nós.
ولهذا نعتقد أنه غير موجود. المعلمون الصوفيين يؤثرون علينا.

Eles vão a um cibercafé enviar um e-mail aos restantes mestres Construtores, que virão ter connosco ao reino da Nuvem da Alucinolândia.
وستذهب إلى مقهى للإنترنت وتبعث رسائل الكترونية إلى المتبقين من المعماريون الذين سيقابلوننا في العالم الخفي في ارض كوكو السحابية