"meter com" - Translation from Portuguese to Arabic

• العبث مع
• تعبث مع

Isto é a perceção deles do porquê de não se meter com índios não contactados.
هذه رؤيتهم عن سبب عدم العبث مع هؤلاء الهنود.

É melhor não se meter meter com vagabundos, menina.
لستِ تريدين العبث مع المتشرّدين يا آنستي.

Ou é isso, ou está a ficar com uma barrigada de matar pessoas e de se meter com a polícia.
إما ذلك أو إنه يغمره إحساسٌ كبير بالرضا مِن قتل الناس و العبث مع الشُرطة

A minha namorada diz para não me meter com a CIA, o IRS ou motociclistas.
صديقتي تقول لا تعبث مع السي آي إيه أو مع راكبي الدراجات البخارية.

Se outra mulher se meter com o vosso homem, têm de ser pró-activas.
إن كانت هناك أمرأة أخرى تعبث مع رجلكِ، فعليكِ التصرّف

Mas gostaria de pensar que aprendi a não me meter com os da tua espécie.
لكن أحبذ التفكير أني قد تعلمت عدم العبث مع حيوانٌ مثلك.

Tens a certeza que te queres meter com... o indivíduo mais maléfico de toda a História?
أموقنة أنّك تريدين العبث مع الشخص الأشدّ شرًّا في التاريخ كلّه؟

E quanto ele disser à Nação Soldado, que gostas de te meter com meninas...
،وعندما يخبر منظمة جنود الأمة ،أنك تحب العبث مع الفتيات الصغيرات

Achavas que te podias meter com o meu rapaz?
تعتقد أن بإمكانك العبث مع ابني؟

É esperto o suficiente para não se meter com um bom cliente.
إنه يعلم أنه لا يجب العبث مع عميل جيد

Achavas que podias te meter com Ustus, e ficar vivo?
هل حسبت بمقدورك العبث مع (يوستس) و بعدها تعيش؟

Já o avisei para não se meter com os meus amigos.
لقد حذرتك من قبل بشأن العبث مع أصدقائي

O Chico volta daqui a nada, e de certeza que o teu namoradinho não se quer meter com ele.
سيعود (تشيكو) بعد قليل لا أعتقد أن صديقك يريد العبث مع (تشيكو)0

Gostam de se meter com o pessoal, não é?
يحبون العبث مع الناس؟

Não me quero meter com ninguém.
لا أريد العبث مع أحد

Ele adora-te, até descobrir que te andas a meter com a mulher que ele adora ainda mais.
أجل, إنه يحبك بجنون حتى اللحظة التي يكتشف فيها أنك كنت تعبث مع المرأة

Já devia saber que não se pode meter com eles.
يُفترض أن تعرف أفضل من الآخرين لا تعبث مع تلك الأسماء هنا

Não nos devemos meter com as finanças, é o que lhe posso dizer.
لا يجب أن تعبث مع مصلحة الضرائب هذا كل ما أستطيع أن أقوله لك.

Olha, tem que me prometer, não vai se meter com a Betty, está bem.
اسمع، يجب أن تعدني بألا تعبث مع بيتي

Não te devias meter com a rapariga.
ماكان يجب عليك ان تعبث مع تلك الفتاة

Eu disse-lhe para ela não se meter com suicidas.
أخبرتها بأن لا تعبث مع المنتحرين