"metido" - Translation from Portuguese to Arabic

• متورط
• واقع
• مشترك
• واقعاً
• ورطة
• متورطا
• تورط
• تورطت
• ضالع
• مُتورّطاً
• متورّط
• متحالف
• ورطتك
• يُخطط له
• واقعٌ

Ouve, seu fala-barato covarde, estás metido nisto até aos cabelos.
اسمع أيها الجبان، أنت متورط كلياً في هذا الأمر.

Portas-te como se estivesses acima de tudo, mas estás metido em mais sarilhos do que qualquer um.
تتصرف كأن الأمر لا يعنيك لكنك متورط فيه أكثر من أي شخص آخر فيما يبدو

Tens ideia da gravidade do sarilho em que estás metido?
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟

Sou o mais divertido, sou rico e estou sempre metido em sarilhos.
إنني مرح جداً، غني و واقع دوماً في المشاكل

Passei por aqui para te dizer que estou metido no processo do Manion.
، مررت لإخْبارك انني مشترك بقوة في قضية مانيون.

Ele estava sempre metido em sarilhos em criança, lutas na escola, entrava e saía do reformatório...
،لطالما كان واقعاً في المشاكل عندما كان طفلاً ،دخل في شجارات في المدرسة ...داخل وخارج الإصلاحية

O que a leva a ter a certeza que o seu marido anda metido com alguém?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

Não estás metido num desses grupos de justiça popular?
أنت غير متورط مع إحدى عصابات الشوارع ؟

Sim. Descobri também outro sócio que estava metido nisto.
اكتشفت أنه يوجد شريكا أخر متورط فى هذا

O importante é que esta multidão furiosa, e todos os sarilhos em que estás metido, isso pode desaparecer.
كل ما في الأمر , هو أن هذا الحشد الغاضب و هذه المشكلة التي أنت واقع بها جميعهم قد يختفون

Por acaso, o que ela disse foi que estavas metido num sarilho qualquer.
في الواقع , كل ما قالته هو أنك واقع في مشكلة ما

Ainda está metido em sarilhos, mas se for responsável pelos seus atos, talvez seja brando com ele.
لقد تم الافراج عنه تحت إقراره الالتزامي مازال واقع في مشاكل حقيقية و لكنه إن تولى مسئولية أفعاله

Desculpe lá isso, Meritíssima, mas achamos que o Ludwig está metido num plano para assassinar a rainha.
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة

Não podia ser o Dunne. Ele não estava metido nisto.
لم يكن 00دون00 لا يمكن أن يكون مشترك فى هذا

Parece ser bom. Algum de vocês está metido em coisas ilegais?
تبدو مباراة جيدة، أأحدكم مشترك بأيّ نشاط غير شرعي؟

Estavas metido em sarilhos?
هل كنت واقعاً في مشكلة؟

Está metido num monte de problemas, Lester. Sabemos que conduziu o segundo carro, a carrinha verde.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

Kennedy é também metido à força nos assuntos do Laos e do Vietname.
يجد كيندى نفسه متورطا أيضا في لاوس و فيتنام

Independentemente do que estava metido, veja o que ele fez por nós.
مهما كان الأمر الذى تورط به إنظر إلى ما سببه لنا

Tenho-me metido em muitos sarilhos, ultimamente.
أسمع يا بنى , لقد تورطت فى العديد من المشاكل مؤخراً

Isso não me admira que andas metido nessas merdas!
هذا الأمر ليس مفاجئاً أنت ضالع في هذا الهراء الغامض

Os registos telefónicos podem dizer-nos no que é que ele estava metido.
لو استطعنا الحصول على سجلات الهاتف تلك، فيُمكن أن تُعلمنا بما كان مُتورّطاً.

Tem provas de que um assistente de um senador está metido em drogas?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

Mas se anda metido com companhias petrolíferas, como pode falar de eficiência nos combustíveis? É como um criador de porcos kosher.
لكن إذا كنت متحالف مع شركات البترول فكيف يُمكنك التحدث عن كفاءة الوقود.

Meu Deus. Desculpa ter-te metido em tudo isto.
‫يا إلهي يا أمي، ‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذا

Vejamos se alguém lá sabe no que é que ele estava metido.
لنرَ لو كان يُوجد أحد هُناك يعلم ما كان يُخطط له.

Mas tem de tomar consciência do sarilho em que está metido.
عليكَ أن تعي المشكلة التي أنتَ واقعٌ فيها