"metro" - Translation from Portuguese to Arabic

• المترو
• القطار
• ميترو
• النفق
• أقدام
• قطار الأنفاق
• قدم
• الميترو
• أنفاق
• متر
• نفق
• ياردة
• قدمين
• القطارات
• مترو الأنفاق

O metro fez um teste imprimindo mil mapas destes, num formato pequeno.
قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب.

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

Ele agarra as rédeas como um cabo do metro.
انه يتشبث بطوق الحصان وكأنه حزام ميترو الانفاق

Encontrou-se todas as quartas-feiras numa estação de metro com 20 amigos.
كان يجتمع مع ٢٠ من أصدقائه في النفق كل أربعاء

Pela forma como o chumbo entrou no corpo, o atacante não estava a mais de um metro.
لقد دخل الطلق للجسم فى كتلة واحدة المهاجم لم يكن يبعد أكثر من 3 أقدام

Um homem com a cabeça a prémio não deve andar de metro.
رجل يضع السعر على رأسه يجب أن لا يركب قطار الأنفاق

Foi irisdentificado no metro. O comboio pára na 20a. e na 33a.
لقد تم التعرف عليه في المترو القطار يتوقف في محطتين,الـ20و الـ33

Sentes-te menos só no metro do que em casa?
أتشعر بان انعزالك في المترو أقل من المنزل؟

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Querem que vá pelo túnel do metro de saltos altos?
انهم يتوقعوني ان امشي داخل نفق المترو بكعب عالي

A lista de nomes que pediste. Os passageiros do metro.
قائمة الأسماء التى طلبتها الركاب الذين كانوا على القطار

Sai de casa, vai andar de metro, visita um museu.
وإلى الخروج من منزلك استقلّي القطار واذهبي إلى المتحف

E é um fã das minhas reportagens na metro News One.
يبدوا انه احد معجبي تقريراتي في قناة ميترو نيوز ون

É um registo do passe do metro do Ted.
انها نسخة مطبوعة من بطاقة ميترو الخاصة بتيد

E temos tido aqui chuis desde a explosão no metro.
لا و قد انتشر الشرطة هنا منذ انفجار النفق

Pessoal, ouviram as notícias sobre o metro do pai?
هل سمعتم الأخبار بشأن النفق المسئول عنه أباك؟

O jogador atrás dribla a bola aos ziguezagues... em volta dos jogadores e fica a um metro do primeiro jogador...
الاعب الخلفى يوجه الكره بحركه تموجيه حول الاعب الأخر و يتوقف على بعد 3 أقدام من الاعب الأول

Costumas andar muito de metro sem a companhia de adultos?
أنت تتجول فى قطار الأنفاق كثيرا بدون أى ناضجون؟

Era uma espécie de armário talvez com meio metro quadrado.
لقد كانت كأنها خزانة صغيرة تتسع لمساحة قدم مربع

E não é só porque precisamos daquela linha do metro.
وليس فقط لأننـا في حـاجة لخط الميترو الجديد هـذا

Vamos fazer o metro de Caracas... Claro, claro, há muito dinheiro...
وسننشئ مترو أنفاق كاراكاس بالتأكيد ، إنه الكثير من المال..

É o Saara a engolir quase um metro por dia da terra arável, empurrando fisicamente as pessoas das suas casas.
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم

A nossa mesa estava a menos de um metro da vedaçäo.
كانت مائدتنا على مسافة أقل من ياردة من السور السلكى

Ele era um macaco que andava ereto, mas com apenas 1 metro de altura, tem uma pequena caixa craniana com menos de 1 litro de capacidade.
كان من القرده العليا التي تمشي على قدمين ولكن طوله متر واحد فقط ولديه جمجمه صغيره جدا وحجم دماغه اقل من لتر واحد

- Ainda tento perceber o sistema do metro. É muito manhoso.
لقد حاولت أن أفهم نظام القطارات و لكنه معقد جدا

Tudo o que precisava agora... era de um outro homicídio no metro para o vídeo fazer sentido.
حادثة دفع في محطة مترو الأنفاق في الوقت الحاضر بحيثُ يطابق ما جاء في الفيديو.