"meu conselho" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصيحتى
• بنصيحتي
• لنصيحتي
• نصيحتي لك
• بنصيحتى
• نصحيتي لك
• نصيحتي إليك
• مشورتي
• فنصيحتي
• أنصح
• ونصيحتي
• مجلسي
• مني النصيحة
• نصيحتي أن
• نصيحتي لكِ

Não quero meter-me nos seus assntos, mas se quer o meu conselho, agarre o Woody!
لا أريد التدخل بشؤونك,و لكن نصيحتى لك أن تستأثرى به

Aceita o meu conselho e esquece toda essa fantasia duma relação.
خذ نصيحتى و انسى تلك العلاقة الخيالية التخمة

Contra o meu conselho, o sr. Acosta quer fazer um acordo.
اذن ضد الاخذ بنصيحتي السيد اكوستا يريد عقد اتفاق معكم

Não que precises do meu conselho para conseguir dinheiro.
ليس كأنك بحاجة لنصيحتي في طريقة جني المال.

O meu conselho é que o entregues agora ou o cales brevemente.
نصيحتي لك إما أن تشي بالفاعل الآن وإما أن تُسكته للأبد.

Então, seguiu o meu conselho. O que acha de Ortaköy?
حسناً ,لقد أخذت بنصيحتى ما رأيك فى أورتاكى ؟

O meu conselho para o Presidente é mostrar do que somos capazes.
نصيحتى إلى الرئيس هى أن نجعلهم يرون عرضا لقدراتنا الجديدة

Siga o meu conselho: mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره

Se quer o meu conselho, não o reboque.
إذا كنت تريد نصيحتى لا تعيد ذلك مرة أخرى

Mas se quer o meu conselho, deve confrontar o Joey ou a sua raiva vai continuar a explodir de forma despropositada.
:ولكن لو أردتى نصيحتى واجهى جوى والا فسيخرج غضبكِ بطرق غير مناسبة

E é exatamente por isso que peço que aceite o meu conselho
لهذا بالسبب بالضبط أطلب منك الأخذ بنصيحتي

Acho que a Piper seguiu o meu conselho literalmente com o conselheiro matrimonial.
أعتقد زمّار أَخذَ بنصيحتي إلى القلبِ مَع مستشارِ الزواجَ.

Percorreste 12 km sob uma onda de calor, e vejo que não seguiste o meu conselho em relação aos absorventes nos sovacos.
مشيت لـ12 شارعاً في هواء حار وأرى بأنك لم تأخذي بنصيحتي حول دروع الحماية من التعرق

Alguém seguiu o meu conselho e adotou uma atitude melhor?
هل استمعت إحداهن لنصيحتي ومارست الجنس ليتحسن سلوكها ؟

Aceite meu conselho, jovem, viva um pouco.
إستمعي لنصيحتي أيتها السيدة اللطيفة وامرحي بحياتك

Então o meu conselho... é que fiques um tempo parado.
.. لذا نصيحتي لك لتختار الطريق السهل ولو لمرة

Ouça o meu conselho. Apanhe o próximo autocarro para Miami. Esse tipo é falso.
خذى بنصيحتى وعودى فى الحافلةالذاهبة الى ميامى , هذا الشخص مزيف

Está bem. O meu conselho? Deixa-lhe um espaço grande.
حسنا نصحيتي لك أعطهم المجال لا تتحركي الشرطة في طريقها كانت تلك حركات هراوة كيف تعلمتها

O meu conselho é que regresses à calma de Sérifos o mais depressa possível.
نصيحتي إليك: عد فى هدوء إلى سيريفوس بأقصى سرعة ممكنة

Sem quaisquer segundas intenções, desejando só meu conselho, apesar de vossos esforços.
من تلقاء نفسه, مجرد رغبه في مشورتي على الرغم من محاولاتكِ.

Portanto, o meu conselho é que tentem mudar de perspetiva.
فنصيحتي لكم هي: جرِّبوا أن تغيروا منظوركم.

meu conselho é reduzirmos nosso foco para as condições que podemos diagnosticar, tratar e curar em menos de 6 horas.
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات

O meu conselho é manter a discrição e manter-se longe do seu irmão.
ونصيحتي لكِ ان تتكتّمي وان تبعدي عن اخيكِ

Agora à tarde, deveriam seguir o meu conselho quando esses intelectuais estavam a tentar derrubar um mastro a mais de 1 Km.
الأن، بعد الظهيرة، سأحصل على مجلسي عندما يكون هؤلاء المُفكرين بيننا الذي يُحاولون إصابة حامل علم من مسافة 1,000 ياردة.

Querias o meu conselho.
أنت أردتَ مني النصيحة.

Neste momento não temos pistas, por isso o meu conselho é que contactem alguém da agência que tenha especialização nessa área.
ليس لدينا حاليا اي ادلة لذا نصيحتي أن تحصلو على إتصال مع شخص ما في وكالة

O meu conselho é que escreva e depressa, antes que esta história dos direitos civis caia no esquecimento.
نصيحتي لكِ بأن تكتبي وتكتبي بسرعة قبل أن يتفجر موضوع الحقوق المدنية هذا.