"minha vida a" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتى
• حياتي وأنا
• حياتي و
• حياتي إلى
• حياتي في
• أهب حياتي
• حياتي وانا
• قضيت حياتي
• حياتي التي
• حياتي على
• حياتي للرب
• حياتي محاولاً
• حيال حياتي

Não quero passar o resto de minha vida a roubar bancos.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

Despendi o último ano da minha vida a ser torturado, suspenso em arranha-céus, e a tomar banho em esgotos.
لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

Passei quase 30 anos da minha vida a achar que não era importante para alguém importante para mim.
لقد أمضيتت 30 عاماً من حياتي وأنا أعتقد بأني غير هامة لشخص مهم للغاية في حياتي

Desde aí, dediquei a minha vida a fazer com que esse sorriso aparecesse o mais que possível.
. ومنذ تلك اللحظة , قد إخترت حياتي . لأجعل تلك اللإبتسامة , تعلوا حياتي و انا حي

Desde então, dediquei a minha vida a limpar o nome dele.
منذُ ذلك الحين، لقد كرستُ حياتي إلى تبرئته .لقد جعلته يوظفك

Passei, toda a minha vida a ser, Pró-vida, mas agora estou reconsiderando.
لقد اقحمت حياتي في سبيل هذا اعلم بما تفكرون به الآن

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

Jurei dedicar a minha vida a deter outros psicóticos assassinos.
ونذرت أن أكرس حياتى سرا لوقف السفاحين الآخرين

Passei a minha vida a defender o nosso grande país e aprendi uma coisa:
لقد ضيعت حياتى كلها على هذه البلاد العظيمة وتعلمت شئ واحد فقط

- Olá. Passei grande parte da minha vida a tentar obter a aprovação do meu pai.
لقد قضيت أفضل فترات حياتي وأنا أحاول الحصول على رضاء والدي

Isso é porque passo toda a minha vida a operar um guindaste.
حسنا، فأنا أقضى كل دقيقه في حياتي وأنا مستيقظا في تشغيل الرافعة

Passei quase toda a minha vida a rezar aos deuses do jornalismo.
قضيت معظم حياتي وأنا أصلي لآلهة الصحافة.

Está na altura de levar a minha vida a sério e ser responsável.
حان الوقت بالنسبة لي للحصول على جدية حول حياتي و تحمل بعض المسؤولية.

Mas não irei passar a minha vida a fugir de pessoas como a Mary-Kate e a Ashley ali fora.
لكني لن أمضي حياتي و أنا أهرب من أناسٍ مثل هذان الاثنان في الخارج

Sabem, é engraçado mas posso retratar toda a minha vida a uma única recordação da minha infância.
أعرف أنه مضحك لكني أستطيع تتبّع كامل طريق حياتي إلى ذاكرة طفولة واحدة

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Eu teria dado minha vida a você.
وكنت على استعداد لأن أهب حياتي لك بسرور،

E eu pensei: Estou tramado se for passar o resto da minha vida a tentar exercer influências a favor destes governos fragmentados, para fazer o que é preciso.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

Passei a minha vida a perseguir coisas que pensava que tinham valor, quando a única coisa que me interessa esteve sempre à minha frente.
قضيت حياتي ألاحق الأشياء التي ظننتها ثمينة وأثمن شيئ كان أمامي طوال الوقت

- Toda a minha vida a doença afastou-me dos outros.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

Dediquei metade da minha vida a este caso.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Mas eu dediquei a minha vida a Deus, a servi-Lo.
لكنني وهبت حياتي للرب رهنتها في خدمته.

Eu passei a maior parte da minha vida a tentar ser advogado, mas nunca consegui o diploma.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

Estou pronto para levar a minha vida a sério.
أنا مستعد للتصرف بجدية حيال حياتي