"minha vida não" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي لا
• حياتي لم
• حياتي ليس
• حياتي ليست
• حياتي لن
• حياتى لا
• حياتى لم
• حياتى لن
• حياتى ليست
• لا أعيش حياتي

Mas quando penso no resto da minha vida não tenho duvidas de que o quero passar contigo.
ولكن، عندما أفكر في بقية حياتي لا أجد بمخيلتي الا انني أريد ان أقضيها معك

Os ecos de minha vida não sabem nada sobre Ti.
صدى حياتي لا يمكن أن يحتوي حقيقه واحده عنك.

Às vezes penso que a minha vida não tem possibilidade nenhuma.
أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً

Um certo agente entrou na minha vida, não tive grande escolha.
عميل لمكتب المباحث الفدرالية دخل في حياتي لم أحظى بالفرصة

Quem eu sou e como vivo a minha vida não é assunto que te diga respeito.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك اذاً ..

A minha vida não é absurda, ao contrário da tua... um festival hedonista, uma sucessão vã... de encontros sexuais banais, ou como queiras chamar-lhes.
حياتي ليست بلا معنى بخلافك المتعة مجانا للجميع تعاقب فارغ

- Não, a minha vida não vale tanto, mas quartos de hotel, em Pequim, são raros agora.
لا, حياتي لا تستحق الكثير لكن الغرف الفندقية في بكين هي مكافئة هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟

A minha vida não se organiza à volta destes encontros.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

A minha vida não está a ir a lado nenhum. Mas não é assim tão mau.
حياتي لا تتجيه لاي مكان ولكنها مع ذلك ليست بذلك السوء

Estou encalhado nas últimas peças e, pela minha vida, não consigo perceber como elas encaixam ou sequer se encaixam umas nas outras.
إنني أفحص آخر القطع .. وفي حياتي لا أستطيع أن أعرف كيف يتناسبون سوياً

Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem, contanto que minha vida não seja interrompida por conversas sem sentido como essa.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

Pela primeira vez na minha vida, Não tenho guardas, sem pai.
لأول مرة في حياتي, لا يكون لدي حراس, و لا أب

Aquela parte da minha vida não era pertinente ao livro.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Sabe, a minha vida não mudou apenas quando aquela bomba explodiu em Viena, ou quando servi de escudo para aquela mulher.
أتعلم حياتي لم تتغير فقط عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى

Que estou a viver num inferno de arrependimento E o remorso? Que a minha vida não tem sentido ti
انا اعيش في جحيم من الندم والحزن؟ حياتي ليس لها معنى من دونك

- Nada. Pela primeira vez na minha vida, não se passa nada.
لا شيء، للمرّة الأولى في حياتي ليس هناك خطب

Bem, desculpa se a minha vida não é tão excitante como a tua.
أنا آسف لأنّ حياتي ليست مثيرة للاهتمام مثل حياتك

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
غداً ؟ حياتي لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

Tu sabes, preciso de variedade na minha vida. Não posso simplesmente ter uma rapariga.
تعلم, أنا بحاجه للتغيير فى حياتى لا يمكننى الحصول على فتاة واحدة فقط

Pela primeira vez na minha vida, não tinha medo de nada nem sequer de morrer.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
حياتى لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

Devo dizer que a minha vida não é um livro aberto, para si, para ninguém, e muito menos para mim.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

A minha vida não é assim.
أنت هذا ما تفعله انا لا أعيش حياتي بهذه الطريقة