"motivo pelo qual" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب في
• السبب الذي

Ou ela é o motivo pelo qual vens cá sequer?
أم أنها السبب في مجيئك إلى هنا على الإطلاق؟

O motivo pelo qual é difícil dizer para onde foi... é que ninguém fugiu para lado nenhum.
السبب في صعوبة استنتاج أين ذهب هو أنه ليس هناك أحد ذهب إلي أي مكان

Pode ter sido o motivo pelo qual foi baleado.
يمكن أن يكون السبب في إطلاق النار عليه

Mas o motivo pelo qual te chamei cá é que queria perguntar-te sobre o tipo com quem estiveste.
لمقابلة البعض ولكن السبب في طلبي لحضوركِ هنا

E vocês sentem-se ainda piores. Mas já vos ocorreu que o motivo pelo qual se sentem sonolentos quando ouvem música clássica, é por nossa causa?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

Ouve, quando falares com ela, explica-lhe que o motivo pelo qual eu não lhe pude contar que estava vivo era porque estava a tentar protegê-la.
اسمعي، عندما تتحدثي معها اشرحي لها أن السبب الذي دفعني لعدم مصارحتها بأني لازلت على القيد الحياة

O que quer que esteja lá dentro foi o motivo pelo qual morreu.
أياً كان ما يُوجد في الداخل هُو السبب في مقتلها.

Um destes indivíduos pode ser o motivo pelo qual o Cruz foi atacado.
واحد من هؤلاء الاشخاص قد يكون السبب في مقتل كروز

Ela pode ser o motivo... pelo qual poderemos sobreviver um pouco mais nesta Terra. Acabei de falar com a Tilda.
قد تكون السبب في نجاتنا فترة أطول على هذه الأرض.

É o motivo pelo qual não te disse nada.
أترى، هذا هو السبب في أني لم أخبرك.

Sou o motivo pelo qual estas pessoas sobreviverem assim tanto tempo.
إني السبب في نجاة أولئك .الأشخاص لهذه الفتره

Por acaso é você o motivo pelo qual ele nunca me ligou?
والآن هل أنتِ السبب في أنه لم يعيد الإتصال بي؟

É esse tipo de crueldade o motivo pelo qual decidi te pôr como gerente do nosso novo endereço do "Altamente".
هذا النوع من القسوة هو السبب في أنني قررت جعلكٍ مديرة محلنا الهاي الجديد

O motivo... pelo qual eu não posso engravidar é que...
حسناً , السبب في أني لا أستطيع الحمل هو

Sou o motivo pelo qual estamos a ter esta conversa.
أنا السبب في جعلنا نخوض في هذا النقاش

É o motivo pelo qual mantenho o meu emprego. Posso começar agora mesmo.
فهي السبب في الحفاظ على وظيفتي

- Sou o motivo pelo qual elas estão aqui.
-انا السبب في كون الفتيات هنا من الأساس -هذا هراء، و انت تعلمه

O motivo pelo qual estás a deixar o tempo acabar até ao último segundo...
السبب في أنك تترك الساعة تعد حتى الثانية الأخيرة...

Talvez pelo mesmo motivo pelo qual tu tens estado a observar-me.
ربما لنفس السبب الذي كنت تقومين بمراقبتي

Estas pessoas são o motivo pelo qual nas Urgências existem ferramentas especiais para retirar a garrafa de champanhe, a lâmpada fluorescente, o hamster.
هؤلاء الناس هم السبب الذي يجعل غرف الطوارئ تمتلك عدة خاصة لإزالة زجاجة الخمر المصباح المشع، والهمستر