"mudará" - Translation from Portuguese to Arabic

• يغير
• سيتغير
• سيغير
• يتغيّر
• سيغيّر
• سيتغيّر
• ستغير
• تتغير
• يغيّر
• ستتغير
• يتغير
• التغيير ستعمل
• ستُغير

Mais uma nave, bem, isto dá mais algum tempo, mas no fim de contas não mudará nada.
سفينة أخرى ستوفر لكم المزيد من الوقت لكن في النهاية، ذلك لن يغير أي شيء

Porque Ele mudará sua vida. Ela nunca mais será a mesma.
لكن حين تقبله,سوف يغير حياتك وسوف تكون شخص مختلف تماما

Tudo isto mudará nas próximas semanas, graças à colaboração do setor privado.
هذا كله سيتغير في الأسابيع القليلة القادمة، وذلك بفضل تعاون القطاع الخاص.

Se me derem informações, eu processo essas informações na minha cabeça e, como resultado, o meu comportamento mudará.
عندما تعطيني معلومات، فسأفعّل هذه المعلومات في رأسي. وسلوكي سيتغير نتيجة لذلك.

Não mudará muito, se for como a maioria dos homens.
لا، ذلك سيغير سبله كثيراً إن كان كباقي الرجال

Essa parte em ti nunca mudará, e eu nunca vou deixar que mude.
هذا الجزء منكِ لن يتغيّر ولن أسمح بأن يتغيّر

Nada do que disseres mudará o que sinto por ti.
لا يوجد شيء يمكن أن تقوليه لي يمكن أن يغير مشاعري نحوك

Gostarias de tomar uma decisão simples que mudará a tua vida para sempre?
أتريد اتخاذ قرار بسيط من شأنه أن يغير حياتك للأبد ؟

A liga profissional não mudará a maneira de jogar, mas nós mudaremos.
لن يغير الاتحاد أسلوبه في اللعب لكننا سنغير أسلوبنا

foi um verão maravilhoso. hoje tudo mudará.
على أية حال، لقد قضينا صيفا جميلا لكن كل شيء سيتغير من الآن

Tudo irá mudar. A China mudará junto com o mundo.
كل شيئ سيتغير الصين ستتغير مع تقدم العالم

Provavelmente mudará depois deste desastre.
لكن هذا من المحتمل سيتغير قريباً بعد هذه الكارثه.

Dar-lhes poder mudará tudo, mais que a tecnologia, o design e o entretenimento.
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
شكرًا لعملكم وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها

E se andares com pessoas que a têm, acabas por apanhá-la, e isso mudará a tua atitude.
التعلق بالبشر كذلك انت في طريقك لإدراكه هذا سيغير موقفك

Mas não te enganes a ti própria. No fim, nada mudará. Porque todos querem viver para sempre.
لكن لا تخدعِ نفسكِ، فلن يتغيّر شيءٌ في النهاية، لأن الجميع يودّ العيش أبداً.

Grandes manadas de animais caminham durante meses em busca de água e comida, à espera de um evento que mudará dramaticamente as suas vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

"Se ocorrer o melhor dos resultados, "ele não terá mais obsessões, "provavelmente ficará sem depressão, mas o seu juízo será afetado, "nunca voltará a ser cirurgião, "nunca voltará a ser o pai dedicado que era para os seus dois filhos, "a vida dele mudará.
إذا فعل كل ما بوسعه، لن يصبح لديه هوس بعد ذلك، ربما لن يصبح لديه اكتئاب، لكنه سيتأثر ذهنيا، و لن يعود مطلقا لممارسة الجراحة، لن يكون الأب العطوف كما كان لطفليه، سوف تتغير حياته.

Ele não mudará de ideias e eu vou ficar aqui para sempre.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

Se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

O tempo não mudará quem sou nem o que faço.
الوقت ليس التغيير ستعمل من أنا، أو ما أقوم به.

Constantinopla mudará a imagem que temos do mundo, juntamente com a descoberta de novos continentes.
ستُغير المشهد الكُلي للعالم الذي لدينا عبر إكتشاف قاراتٍ جديدة.