"mudar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغير
• لتغيير
• أغير
• غيرت
• تغيرين
• غيّرت
• لأغير
• تغيير
• أغيّر
• لتغير
• أن تغيري
• غيّر
• سأغير
• لتبديل
• وأغير

Vais mudar de roupa antes da tua primeira aula, certo? Muito engraçadinha.
ولكنك من ألمؤكد سوف تغير ملابسك قبل أن تدرس حصتك الأولى؟

- Faça-a mudar de ideias. - Não pode ir embora...
يجب أن تجعلها تغير رأيها لا يمكنك تركها فحسب

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Eu não precisava de mudar de roupa. Tratou-se de uma aposta.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Se mudar de ideias, eu quero ficar com ele.
حسناً، إن غيرت رأيك اعلمني فأنا أريده حقاً

Por favor, procure-me outra vez quando mudar de ideias.
رجاء ابحثي عني مرة ثانية عندما تغيرين رأيك

Se mudar de ideias, se quiser ajudar-nos a prender um agressor sexual perigoso, só tem de nos telefonar.
سيدي أنت تغير رأيك لو أردت مساعدتنا في حبس معتدي جنسي خطير شهير أجري لنا اتصالاَ

Muito bem, então, depois de ligares o monitor e escolheres a entrada, podes mudar de canal com este amigo.
حسنا اذن بعد ان قمت بتشغيل الشاشة و اخترت المدخل يمكنك ان تغير المحطة مع هذا الرجل

Mas tu podes fazer a diferença, podes mudar de tática.
لكن يمكنك أن تحدث تغير يمكنك أن تغير الإستراتيجية

É sempre doloroso retirar a cassete... e mudar de programa.
ان نزع الكاسيت دائما ما يكون مؤلم لتغيير البنامج

Não me vais fazer mudar de ideias, Jamie Jones.
أنت لن تؤنبيني لتغيير رأئيي , جايني جونز

Faça isso. Vou mudar de roupa antes de conhecer Pleydell-Smith no clube.
إعمل ذلك , أريد أغير قبلما أقابل بلايديل سميث فى النادى

Posso sempre voltar para casa, se mudar de ideias.
و سيكون بوسعي العوده لكم حالما أغير رأيي

É aí que nos vamos reunir, se mudar de ideias.
هذا هو المكان الذي نجتمع فيه إذا غيرت رأيك.

Se mudar de ideia, tem uma passagem em seu nome.
ان غيرت رأيك هناك تذكرة وعليها اسمك فيما بعد

Acho que vai mudar de ideias quando ouvir as regras.
أعتقد بأنكِ سوف تغيرين رأيكِ حالما تستمعين الى القواعد

Certo. Bem, se mudar de idéia, sabe onde me encontrar.
حسناً ، في حال غيّرت رأيك, تعلمين أين تجديني.

Sem querer mudar de assunto, quando foi a última vez que fez uma TAC?
آسف, ليس لأغير الموضوع, لكن متى آخر مرة حصلت على فحص من لجنة مناهضة التعذيب؟

Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً.

Por hora me convém que esteja viva. Não me faça mudar de opinião.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا لا تجعليني أغيّر رأيي

Acho que a minha fantasia vai fazer-te mudar de ideias.
لكنى أعتقد أن ما سأرتديه سيدفعك لتغير رأيك هذا

Queres mudar de escola para o ano?
أتريدي أن تغيري مدرستكِ في العام القادم ؟

Se por alguma estranha possibilidade, ele mudar de ideias... a cassete vai para a polícia.
وإذا صدف أنه ..غيّر رأيه. سيذهب الشريط إلى الشرطة.

E decidi ali, naquele momento, que ia mudar a minha atitude e ia ajudar o mundo a mudar de atitude em relação à alteração climática.
وقررت عند ذاك و وقتها بأنني سأغير موقفي و أن أساعد العالم لتغيير موقفه من التغيير المناخي.

os que não têm opção, os que não podem mudar de opinião, gostam imenso dela.
وبعد ان انتهت المدة المسموحة لتبديل اللوحات لم يُعجبوا بلوحتهم أيضاً, لماذا ؟

Sim, tenho que ir para casa mudar de roupa. Vemo-nos depois.
يجب أن أذهب للبيت وأغير ملابسي سوف ألحق بكم