"mudar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنتقال
• الانتقال
• تنتقل
• ينتقل
• ستنتقل
• بالإنتقال
• بالانتقال
• انتقل
• ينتقلون
• سينتقل
• إنتقل
• الأنتقال
• للإنتقال
• سينتقلون
• ستنتقلين

Ela quer mudar-se para cá e eu disse que não.
إنها تريد الإنتقال هنا للعيش معي وأنا رفضت ذلك

Parece que ela estava a contar mudar-se para o celeiro.
يبدو إنها كانت تساوم من أجل الإنتقال إلى الحظيرة.

Podia dar-lhe uns dólares para a ajudar a mudar-se.
يمكنني إعطائك مبلغاً يساعدك في الانتقال لمنزل أخر

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

Já viu como é isto aqui e quer mudar-se para cá, sim?
أنت شاهدت كيف منظرها, هل تريد ان تنتقل لها, نعم ؟

Só era suposto ele mudar-se para cá daqui a uma semana.
لم يكن مفترضا به أن ينتقل إلى هنا قبل اسبوع.

Ela vai mudar-se para o meu apartamento esta semana.
هي ستنتقل إلى شُقتي بنهاية الأسبوع القادّمة

Passaram quatro dias e não disse mais nada sobre mudar-se.
مضت أربعة أيام ولم تقل كلمة أخرى عن الإنتقال

A pior coisa que ele fez foi mudar-se para longe.
لا، اسوء شيء قام به هو الإنتقال لآخر البلدة

Vim só cá dar uma vista de olhos. - A minha família vai mudar-se para cá.
أتفقد المكان فقط عائلتي تفكر في الإنتقال قريباً إلي هنا

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Koichi queria mudar-se para uma zona mais animada, mas suponho que não seja fácil.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Podia dar-lhe uns dólares para a ajudar a mudar-se.
يمكنني إعطائك مبلغاً يساعدك في الانتقال لمنزل أخر لا يمكنني الانتقال

Vi uma mulher a mudar-se para o seu apartamento, ontem à noite.
اذاً لقد رايت سيدة تنتقل الي شقتك البارحة

Não, lembram-se quando dizia que ia deixar tudo e mudar-se para o Novo México?
لا, أتذكران عندما كانت تقول ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنها سوف تستقيل و تنتقل لنيو مكسيكو؟

O principal fornecedor nos EUA dessa substância ativa decidiu há uns anos mudar-se para a China porque a China é o maior fornecedor mundial de porcos.
المصنع الامريكي الرئيس لهذا العنصر الفعال قرر منذ بضعة سنوات أن ينتقل الى الصين لان الصين اكبر مزود للخنازير في العالم

Então o dono decidiu mudar-se, e todos perderam os seus empregos.
ثم قرر المالك ان ينتقل إلى مكان ثاني و خسر الجميع اعمالهم

Se a minha mãe descobre que há um apartamento, vai querer mudar-se.
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور

O senhorio não está interessado em mudar-se.
حائز الإيجار ليس مهتم بالإنتقال إلى أي مكان

Sim, ela disse que estava a pensar em mudar-se para cá.
نعم، ولكنّها قالت أنّها تفكر بالانتقال إلى هنا

Um puto novo mudar-se para a cidade e ser pior do que eu no Karaté.
طفل أحمق انتقل إلى مدينتي وكان أسوأ مني في الكارتيه

Os vizinhos dos Hudson estão a mudar-se, não estão?
الناس المقابلين لبيت هودسون, كانوا ينتقلون, أليس كذلك؟

Ele acabou de se divorciar e vai mudar-se para LA e eu...
على اي حال, لقد تطلق مؤخرا و سينتقل الى لوس انجلوس

Filho único de missionários, criado em África, estudou e morou no exterior até mudar-se para cá em 2006.
طفل وحيد لمُبشّر، نشأ في أفريقيا، درس وعاش في الخارج حتى إنتقل للعيش في الولايات المتحدة عام 2006.

Ele ia mudar-se.
أعتقد أن الأنتقال لمكان جديد سيساعده على المضى قدماً

A minha ünica preocupaçäo é saber quanto tempo levarão a mudar-se.
قلقي الوحيد هو أنه كم من الوقت سيأخذون للإنتقال من البيت

Eles estavam a mudar-se.
سينتقلون إلى مكان آخر بعد أن اشتبهوا بأنّنا نعلم بأمرهم

Então... Se construírem essas casas, vai mudar-se?
،إذا تم بناء المساكن هل ستنتقلين من هنا؟