"mudaram desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيرت منذ
• تغيّر منذ
• تغير منذ
• تغيرت كثيراً

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas as coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Não. Nem sequer vejo televisão, agora. As minhas prioridades mudaram desde que me tornei mãe.
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما

Na verdade, mudaram desde que a Hilary e o Carlton eram jovens.
ياللجحيم, لقد تغيّر منذ أن كانا (هيلاري) و (كارلتون) صغيرين

Vivian, os tempos mudaram desde que eu e tu éramos jovens.
(فيفيان) الزمن تغيّر منذ أن كنا صغار

Verás que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

É inacreditável como as nossas vidas mudaram desde que entrámos no secundário.
انه غير مصدق ان حياتنا تغيرت كثيراً

E se as regras do Poker não mudaram desde que estou preso, você perdeu.
وما لم تكن قوانين البوكر تغيرت منذ دخولي الى هنا انت خسرت

Mas, muitas coisas mudaram desde a última vez que te vi.
ولكن هناك امور عديدة تغيرت منذ رأيتك بآخر مرة.

Muitas coisas mudaram desde que o teu pai saiu.
أتعلم , الكثير من الأشياء قد تغيرت منذ غادر والدك

- Melhor do que tu. As coisas mudaram desde os tempos do canário.
افضل منك الاوقات تغيرت منذ ايام الكناري

Eu sei que as coisas mudaram desde que fiquei noivo, mas teria sido simpático ser convidado!
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!

Muitas pessoas mudaram desde o furacão, a Mariel.
الكثير من الناس تغيرت منذ الإعصار يا ماريل بعضها كان جيداً. .

- Muitas coisas mudaram, desde que saiu.
اشـياء كثيرة تغيرت منذ استقالتك

As coisas mudaram desde o "mamilogate".
الأحداث تغيرت منذ حادثة الحلمة

As coisas mudaram desde que a tua mulher morreu.
أن الأحوال تغيرت منذ وفاة زوجتك

Acho que meus gostos mudaram desde o secundário.
أظن أن تذوقي قد تغير منذ المدرسة المتوسطة

As regras mudaram desde o teu tempo.
القوانين تغيرت كثيراً منذ عصرك