"mudou desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغير منذ
• تغيّرت منذ
• يتغير منذ
• تتغير منذ
• تغيّر منذ
• انه مختلف قليلاً
• تتغيّر عن
• تغيّر مذ

Queres contar-me o que é que mudou, desde esta manhã?
هل تريدين أن تخبرينى ماذا تغير منذ هذا الصباح؟

O modelo humanitário pouco mudou desde o inicio do século XX.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.

Alguma coisa mudou desde que saímos de Sacramento?
لماذا؟ هل هناك شيء تغير منذ غادرنا الى سكرمنتو؟

O meu relacionamento com o Rusty mudou desde a semana passada.
علاقتي ببريستي تغيّرت منذ الأسبوع الماضي.

O no de batimentos cardíacos neste andar não mudou desde que acordei.
عدد القلوب التي تنبض في هذا المبني لم يتغير منذ استيقاظي

Bem, claro que mudou desde o início do século, quando foram descobertas, mas pode dar-nos outros ângulos para analisar a arte nas rochas que não seriam o nosso ângulo.
حسناً، بالطبع لم تتغير منذ بداية هذا القرن عندما أكتشفوها

A maneira de extrair a seda não mudou desde a sua descoberta.
مبدأ إنتزاع الحرير الطبيعي ما تغيّر منذ إكتشافه.

mudou desde os meus tempos.
انه مختلف قليلاً عن أيام وجودي

Muita coisa mudou desde a última vez que lá estivemos.
بالتأكيد الكثير تغير منذ كنا هناك آخر مرة

Pode dizer-nos o que mudou desde a sua última candidatura?
هل بإمكانك أن تخبرنا ماذا تغير منذ طلبك الأخير ؟

Muita coisa mudou desde então, D. Quem dirige a oficina agora sou eu.
يا رجل الكثير قد تغير منذ مغادرتك يا دي أنا أدير المتجر الآن

O simples facto é... o mundo mudou desde que eu tenho estado aqui.
الحقيقة هي أن العالم , تغير منذ دخلت هنا

O mundo mudou desde que entrou para aqui. Os homens ricos agora podem vencer o sistema.
العالم قد تغير منذ دخولك هنا ، الرجال الأغنياء يمكنهم القضاء على النظام الآن

Muita coisa mudou desde esse artigo.
الأمور تغيّرت منذ تمّت كتابة تلك المقالة

Mas há quem diga que Maxine mudou desde que está grávida, afastando-se das luzes da ribalta e, no entender das más línguas, do afecto do marido.
لكن البعض رأي أن ماكسين تغيّرت منذ أن أصبحت حامل... تبتعد عن الأضواء الساطعة... و تقترب الإشاعة من مشاعر حب زوجها.

Sabes que ela mudou desde o colégio interno.
تعرف أنّها تغيّرت منذ المدرسة الداخلية ثمّ...

Um animal que pouco mudou desde o tempo dos dinossauros.
الحيوان الذي لم يتغير منذ عهد الدينصورات

Desculpa, mas nada mudou desde o Natal.
آسفة، لكن موقفي لم يتغير منذ عيد رأس السنة

Alinhas numa música super alta, repetitiva, que não mudou desde meados dos anos 90?
مرحباً ، (مارشل) ، هل أنت مستعد لبعض الوسيقى العالية المتكررة التى لم تتغير منذ منتصف التسعينات ؟

Acho que quer, porque foi isso que mudou, desde que eu saí, é o senhor que está a agir de má-fé.
حسنا ، أعتقد بأنّك تريد ذلك ، لأنّ هذا ما تغيّر منذ مغادرتي ما يعني بأنّه أنت من كان يتعامل بسوء النيّة

mudou desde os meus tempos.
"انه مختلف قليلاً عن أيام وجودي"

Porque a minha resposta não mudou desde a última vez que perguntaste.
فإن إجابتي لن تتغيّر عن إجابتي في آخر 50 مرة سألتني.

Parece que a cara dele mudou desde a fotografia da carta.
يبدو أنّ وجهه تغيّر مذ التقاط صورة رخصة القيادة الخاصة به