"muito gentil da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لطف
• في غاية اللطف
• كرم كبير
• لطفاً كبيراً

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

É muito gentil da sua parte, mas trabalho amanhã de manhã.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

Obrigado Victoria, é muito gentil da tua parte mas tenho que dizer que nunca teria conseguido sem a tua inspiração.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

muito gentil da sua parte
هذا في غاية اللطف

É muito gentil da vossa parte, mas não posso.
هذا كرم كبير منك ولكن لا أستطيع

Foi muito gentil da tua parte teres me acompanhado até ao carro.
لقد كان لطفاً كبيراً منك أن توصلني للسيارة

Isso é muito gentil da tua parte, mas ambos conhecemos a política "quem não passa, não joga".
هذا لطف منك لكننا نعرف سياسة بلا نجاح ممنوع اللعب

É muito gentil da tua parte. Mas preciso dele inteiro no futuro próximo.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

muito gentil da sua parte construir um hospital. É uma zona problemática.
لطف منك أن تفتتحي مستشفى إنها منطقة خطرة هناك

Não, é muito gentil da sua parte, mas ela não me quer lá.
لالا.. هذا لطف بالغ منك إنها لاتريدني أن أكون هناك

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

Por favor agradeça à Senadora, é muito gentil da parte dela.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

muito gentil da tua parte.
ـ هذا أقل ما يمكننا فعله ـ هذا لطف منك ،أقدّر هذا

É muito gentil da sua parte, mas suponho que na realidade está aqui por causa do que aconteceu na mercearia.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Mas obrigada por te lembrares de mim. É muito gentil da tua parte.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

É muito gentil da tua parte. Transmitirei o recado.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

É muito gentil da sua parte deixar-me vir à sua festa.
لطف كبير منك ، أنسه (غوليغتلي) ، لتسمحي لي لحضور حفلتك.

É muito gentil da vossa parte. Obrigado.
هذا لطف منكم شكرا

Obrigado. É muito gentil da vossa parte.
شكراً لك، هذا لطف منك

Lady Grantham, é muito gentil da sua parte.
سيده (غرانثم), هذا كرم كبير منكِ.

Seria muito gentil da sua parte.
سيكون هذا لطفاً كبيراً منكِ