"muito longe de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيد جداً عن
• بعيد عن
• بعيدة جداً عن
• ببعيد عن
• بعيدون عن
• بعيدا جدا عن
• بعيد جدًا عن
• بعيد كل البعد عن
• بعيدة جدا عن
• بعيدة عن
• بعيدين عن
• أبعد ما
• كثيرا عن
• بعيد جدا عن
• بعيدا من

Ouça, seu sabichão, Ele está muito longe de estar de joelhos,
"إسمع أيها الذكى , السيد "تشرشيـل بعيد جداً عن هنا

Isso está muito longe de desculpas!
هذا بعيد جداً عن معنى الاسف كما من المحتمل ان تلقاها

"Vai para muito longe de casa e tu vais perder as tuas raízes
إذا ذهبتم بعيد عن المنزل سوف تفقدوا جذوركم

Paradise, Massachusetts é muito longe de casa.
بارادايس في ماساتشوستس هي بعيدة جداً عن الوطن

Num futuro não muito longe de agora, num mundo destroçado, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Estamos muito longe de estarmos fodidos.
نحن بعيدون عن ان نقع في ايديهم

As irmãs estão muito longe de casa.
أخواتي أنتن بعيدا جدا عن البيت

Este rapaz está muito longe de Hollywood, não está? .
هذا الفتى بعيد جداً عن فتياته الناعمات بهوليود

Está muito longe de casa, Capitão.
إنكَ بعيد جداً عن ديارك حضرة النقيب

- Estás muito longe de onde devias estar.
أنت بعيد جداً عن المكان الذي أنت منه؟

É muito longe de Londres, mas ganhei dinheiro suficiente para fazer algo que me agrade.
"إنه بعيد جداً عن "لندن لكنني جنيت مالاً كافياً لأسعد نفسي بهذه الأيام

Alegra-nos receber-vos. Sabemos que estais muito longe de casa.
نحن سعداء جدا بوجودك معنا نعلم أنك بعيد عن وطنك

Ambos sabemos que fica muito longe de mulheres e tequila.
ونحن جميعاً نعلم أن السجن عالم بعيد عن المشروبات الروحيّة

Estamos muito longe de casa, Martha. No meio do universo.
أنتِ بعيدة جداً عن موطنكِ يا مارثا بعيدة بمقدار نصف كون

E este grupo estava muito longe de casa.
و هذه المجموعة كانت على مسافة بعيدة جداً عن الديار

Num futuro não muito longe de agora, num mundo desfeito, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Estamos muito longe de casa, rapaz.
إننا لسنا بعيدون عن الديار، يا فتى.

muito longe de Sacramento.
هذا المكان بعيد جدًا عن سكرمانتو

Isto está muito longe de ser uma colher, claro mas os mesmos princípios essenciais aplicam-se.
هذا بعيد كل البعد عن الملعقة، بالتأكيد، لكن ينطبق عليه ذات المبدأ الأساسي

Estamos as duas muito longe de casa, não estamos, pequenina?
كلانا بعيدة جدا عن منزلها، ألأيس كذلك أيتها الصغيرة؟

Estais muito longe de casa. O que vos traz a Camelot?
أنت على مسافة بعيدة عن موطنك , ما الذي أتى بك إلى كاميلوت

Todas. Contanto que não sejam muito longe de casa.
جميعهم طالما أنهم غير بعيدين عن هذه المدينة

- Mas você ainda está muito longe de estar madura na vida religiosa.
لكنّكِ لازلتِ أبعد ما تكوني ناضجة في الحياة الدينيّة.

Mas ela tem razão, Bruxelas é muito longe de Isleworth.
انها كانت على حق ,ان بروسيل تبعد كثيرا عن اسلوورث

Certamente estás muito longe de casa.
انت بالتاكيد بعيد جدا عن موطنك

Não estamos muito longe de onde ela deixou a pick-up.
هنا ليس بعيدا من المكان الذي تركت فيه الشاحنة.