"muito melhor do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل بكثير من
• أفضل بكثير مما
• افضل من
• أجمل بكثير من
• أفضل مما
• أفضل حالاً من
• ألطف بكثير
• أفضل كثيراً
• أفضل من أي
• أفضل منها بكثير
• أفضل بكثير ممّا
• افضل بكثير من
• كمية كبيرة من القطعةِ أفضل
• يكون أفضل من

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Estás muito melhor do que da última vez que nos vimos, pequenino.
كنت تبحث عن أفضل بكثير من آخر مرة اجتمعنا واحد قليلاً

O céu nocturno é muito melhor do que carros.
المشي في سماء الليل أفضل بكثير من السيارات

Safei-me muito melhor do que os meus irmãos, isso é certo.
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد

Acho que és muito melhor do que esse mundo em que estás.
لقد فكرت للتو انك افضل من هذا العالم الذي انت فيه

muito melhor do que o resto das suas plataformas, o que peço desculpas por não lhe contar.
أفضل بكثير من تطبيقات الضغط الأخرى التي يملكها. و التي أعتذر عن عدم إخبارك عنها.

É muito melhor do que antidepressivos e um copo de vinho rosé.
إنه أفضل بكثير من من ثلاث حبوب زاناكس وكأس من المشروب

Mas, durante os últimos 30 anos, a China, indubitavelmente, saiu-se muito melhor do que a Índia.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.

Isso é muito melhor do que toda a gente pensar que vocês são a vizinha gira.
ذلك أفضل بكثير من أن يعتقد الجميع بأنك ابنة الجيران الجميلة.

É uma "Kiva" e o Larry está a colocar água lá dentro. Funcionou muito melhor do que o peixe.
انها كيفا، ولاري يضع بعض الماء فيه، وهي تعمل أفضل بكثير من سمكة.

Mas é muito melhor do que a alternativa, que é aquela coisa que nos faz sentir como se fôssemos loucos.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

A conclusão é que os imigrantes, sem documentos, portam-se muito melhor do que os norte-americanos.
نستنتج أنّ المهاجرين غير الشرعيين يتصرفون أفضل بكثير من المواطنين الأمريكيين.

"A melhor experiência de pesquisa que já tiveram, "muito melhor do que um portátil, do que um smartphone.
"أفضل تجربة تصفح حظيت بها يوما؛ أفضل بكثير من الكمبيوتر المحمول، أفضل بكثير من الهاتف الذكي.

O comandante disse-me que uma mulher podia avaliar uma potencial situação de violência muito melhor do que os homens.
قال لى القائد أن المرأة يمكنها قياس حالة العنف المحتمل أفضل بكثير من الرجال.

Assaltar umas bombas é muito melhor do que trabalhar lá.
سرقة محطة وقود أفضل بكثير من العمل فيها.

YNH: Bem, felizmente, considerando os perigos do nacionalismo, estamos numa posição muito melhor do que há cem anos.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

O som transmite-se muito bem debaixo de água, muito melhor do que se transmite pelo ar, por isso, os sinais podem ser ouvidos a grandes distâncias.
وينتقل الصوت بشكل جيد للغاية تحت الماء، أفضل بكثير مما يحدث في الهواء، لذا يمكن سماع الإشارات عبر مسافات بعيدة.

Mas para surpresa minha, descobri que era capaz de comunicar muito melhor do que dantes.
وكم كانت مفاجأة كبيرة لي عندما اكتشفت اننى قادر على التواصل بطريقة افضل من الطريقة السابقة

Mas também porque o cabelo do Kennedy era muito melhor do que o do Nixon.
‏‏لكن أيضاً لأن شعر "كينيدي" ‏كان أجمل بكثير من شعر "نيكسون". ‏

E, como de costume, vai fazê-lo muito melhor do que tu alguma vez o farias.
و كالعادة سيفعله أفضل مما فعلته أنت على الإطلاق

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

muito melhor do que a igreja/matadouro em que eu fui batizado.
ألطف بكثير من الكنيسة\المسلخ الذي تم تعميدي فيه

É muito melhor do que a que conheço. - Ah sim?
ــ أفضل كثيراً مما تعودت على أكله ــ حقاً ؟

A nossa casa é muito melhor do que aquilo que ele pode pagar.
منزلي أفضل من أي منزل يستطيع أن يدفع أجاره

Sou muito melhor do que ela. Estou a quilómetros dela.
أنا أفضل منها بكثير بمقدار كبير من الجودة

Estou a sentir-me muito melhor do que quando cheguei.
أشعر بشكل أفضل بكثير ممّا فعلت عندما دخلتُ إلى هُنا.

Darão o vosso genoma ao farmacêutico, e o vosso fármaco será feito para vocês e funcionará muito melhor do que os anteriores. Não terão efeitos secundários.
ستعطي جينومك للصيدلي وسيتم اعداد دواء مصنوع خصيصا لك انت وسيعمل بشكل افضل بكثير من الادوية في السابق لن تحدث لك اضرار جانبية

É muito melhor do que ser dona de casa, não acha?
تلك هَلْ كمية كبيرة من القطعةِ أفضل مِنْ أمّ إقامةِ في البيتِ، حقّ؟

Olhe, não pode ficar muito melhor do que isso.
انظروا، لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك