"muito obrigada por" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكرا جزيلا على
• شكرا جزيلا لك
• شكراً جزيلاً على
• شكراً جزيلاً لك
• شكرا لك على
• شكراً جزيلاً لأنك
• شكراً جزيلاً لكِ على
• اشكرك على
• أشكرك بشدة
• أشكرك جزيلاً
• شكراَ على

- Muito obrigada por tudo. - Eu ponho na conta.
شكرا جزيلا على ما فعلته سأضع كل شىء ضمن فاتورة الحساب

Só queria dizer, Muito obrigada por se preocuparem, porque eu agradeço mesmo muito.
‫أردت فقط أن أقول ، شكرا جزيلا على الرعاية ‫لأنني حقا ، حقا أقدّر ذلك

Deus, Muito obrigada por me deixar fazer o teste no último minuto.
يا إلهي, شكرا جزيلا لك لجعلي أقوم بتجربة أداء في آخر دقيقة بذلك الشكل

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Muito obrigada por ter aceito conversar comigo.
شكراً لك. شكراً جزيلاً لك على قبولك التحدث معي.

Muito obrigada por uma noite tão estimulante, Mr. Gross.
شكرا لك على هذه الأمسية الرائعة سيد جروس

Muito obrigada por dizeres isso.
شكراً جزيلاً لأنك قلت هذا.

Muito obrigada por se encontrar connosco na sua pausa.
شكراً جزيلاً لكِ على لقائنا في وقت استراحتك

Muito obrigada por nos receber sem consulta marcada.
اشكرك على استقبالنا في وقت مزدحم

Muito obrigada por ter vindo.
حسنا، شكرا جزيلا على حضوركم فيكم

Muito obrigada por me teres deixado fazer isto.
شكرا جزيلا على السماح لي القيام بذلك.

Olá. Muito obrigada por nos ligares.
أهلاً، شكرا جزيلا على الإتصال بنا

Muito obrigada por sugerir que me envolvesse.
شكرا جزيلا لك لاقتراحك بأن اتدخل

Muito obrigada por tomares conta do bebé.
شكرا جزيلا لك على الاعتناء بالطفل

Muito obrigada por isto.
شكرا جزيلا لك على ذلك

Muito obrigada por vires. É realmente importante para mim.
شكراً جزيلاً على قدومك هذا يعني الكثير لي

DG: Ok. Muito obrigada por este grande início.
دانيا جيرهاردت: شكراً جزيلاً على هذه البداية الرائعة.

Muito obrigada por trazer esses vestidos.
شكراً جزيلاً على احضارك لهذه الأزياء أعلم أني لا أملك وقتاً لأدور في الأسواق

Então, Muito obrigada por ter vindo até cá.
إذاً شكراً جزيلاً لك على حضورك كل هذهِ المسافة

Muito obrigada por vir. Realmente agradeço.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

Muito obrigada por esta porcaria inflamável que me vai provocar uma alergia e que eu já activei, parece o cheiro de uma prostituta velha.
شكرا لك على هذه القذارة القابلة للاشتعال التي ستصيبني بالطفح خلال ثانية و ايضا لقد تفعلت لدي قدرة العاهرة القديمة بو

Muito obrigada por isso.
شكراً جزيلاً لأنك فعلت ذلك.

Muito obrigada por me convidar a sua casa.
شكراً جزيلاً لكِ على دعوتي إلى منزلك

Muito obrigada por tudo.
اشكرك على كل شئ

Muito obrigada por tudo o que está a fazer para me ajudar.
أشكرك بشدة على كل ما قدمته لى من مساعدة

Muito obrigada por teres vindo. A minha agenda está preenchidíssima.
أشكرك جزيلاً على مقابلتي هنا جدولي متراكم حقاً

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك