"não é a melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست أفضل
• ليست الأفضل
• ليس أفضل
• التوقيت ليس

não é a melhor zona da cidade mas tem frigorífico e TV.
ليست أفضل مكان فى المدينة و لكن بها ثلاجة و تلفزيون

A maneira como estamos a fazer as coisas não é a única maneira de as fazer e certamente também não é a melhor maneira de serem feitas.
إن الطريقة التي نستخدمها في إنجاز الأمور الآن هي ليست الطريقة الوحيدة لإنجازها، و مؤكداً هي ليست أفضل طريقة لإنجازها.

A verdade não é a melhor coisa, quando só vai causar dor.
الحقيقة ليست أفضل شيءعندما تكون النتيجة الوحيدة هي الألم

não é a melhor, mas tenho que me alimentar.
ليست الأفضل, و لكن علي أن آكل شيئاً

Eu não falo português, por isso não é a melhor opção.
حقاً أنا لا أتكلم البرتغالية, إذا هذا ليس أفضل إحتمال.

Sei que a altura não é a melhor, mas precisamos de alguém imediatamente.
أعلم أن التوقيت ليس مثاليا لكننا نحتاج أحدهم فى الحال

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

não é a melhor forma de começar a relação treinador-jogador.
ليست أفضل طريقة لإستهلال العلاقة بين المدرب واللاعب

A ser arrastada para o NCIS para um interrogatório, não é a melhor forma de começar um casamento.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Pelos vistos mentir sobre toda a minha vida e ser puta na escola não é a melhor maneira de fazer amigos.
نعم ، اكتشفت أن الكذب حول حياتك ثم القبض عليك في المدرسة ليست أفضل طريقة لعقد صداقات

Corrigir o meu Latim, não é a melhor forma de fazer amigos.
أتعلم، تصحيح لغتي ليست أفضل وسيلة لكسب الأصدقاء

Pois. não é a melhor maneira de passar o Dia dos Namorados, pois não?
صحيح انها ليست أفضل طريقة لتمضية عيد الحب

Eu fiquei muito feliz, é claro, mas não é a melhor história.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

não é a melhor selfie que já vi, mas não há preço para o prazer.
أنها ليست أفضل سيلفى رأيتها فى حياتى و لكن ليس هناك مبرر للذوق

Sabes, uma grávida com as hormonas aos pulos não é a melhor conselheira.
هل تعرف لماذا؟ النساء الحوامل الهرمونية ربما ليست الأفضل أن نسأل.

Se Candace não é a melhor em balançar o microfone ...
ان كانت "كاندس ليست الأفضل في هز الميكرفون

não é a melhor para montanhas.
هي ليست الأفضل للجبال

o que não é a melhor forma de gastar o nosso tempo.
ليس أفضل شيء قد نقضي وقتنا بفعله بالضرورة.

não é a melhor forma de ganhar dinheiro, mas é honesta.
ليس أفضل سبيل ليجني الرجل عيشه ولكنه عمل نزيه

Se calhar não é a melhor altura, mas precisava de uns turnos extra.
أظن أن هذا ليس أفضل توقيت لكنني أحتاج حقاً إلى نوبات عمل إضافية

Senhor, sei que a altura não é a melhor, mas... preciso da sua autorização
سيدي، أعلم أن التوقيت ليس جيدا لكنني بحاجة لتصريح