"não chegue" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن يصل
• ألّا يصل
• ألا نصل

Porque estou a dizer-te para teres a certeza que não chegue.
لأني أخبركِ أن تكوني واثقة أن الخبر لن يصل إليهم.

Talvez não chegue a isso.
ربما لن يصل الأمر لهذا

Desde que o Michael não chegue aqui primeiro.
طالما ان (مايكل) لن يصل هنا اولاً.

Espero que não chegue a ser uma luta mas se chegar a isso, tenho uma coisa.
أرجو ألّا يصل الأمر للقتال لكنْ إنْ أرغمونا، فلديّ شيء

Espero que não chegue a isso, Sr. Langton.
أتمنى ألّا يصل الأمر إلى ذاك الحد يا سيد (لانغتون)

- Só isso? - Esperemos que não chegue a isso.
هذا فقط - أسمع، آمل ألا نصل إلى هذا الأمر -

Esperemos que não chegue a isso.
دعنا ندعو ألا نصل لهذا الحد

- Talvez não chegue a esse ponto.
-ربما لن يصل الأمر لذلك .

- Espero que não chegue a isso. - Ainda bem.
آمل ألا نصل لذلك