"não duram" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تدوم
• لا يدومون
• لن تدوم
• لا يبقون
• لايدوم
• لا يدوم
• يفشلون في

Bem, deixem que vos diga, as tendências socioeconómicas não duram para sempre.
حسنًا، دعني أخبرك، إن التوجهات الاجتماعية والاقتصادية لا تدوم للأبد.

Alguém disse que as coisas belas não duram muito.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

Lamento querido, os brinquedos não duram para sempre.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد

Na Mossad, oficiais que falhem em observar, geralmente não duram muito tempo. Hmm.
في الموساد, الضباط الذين يفشلون في المراقبة لا يدومون طويلاً

60 balas, meu, não duram nem 2 minutos.
60 خزانه لن تدوم أكثر من دقيقتين

Pelo menos não duram muito tempo.
نعم. حسناً. على الأقل هم لا يبقون لفترة طويلة.

As amizades não duram 40 anos por magia. Há que investir nelas.
الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر، يجب أن تستثمري فيها

Muito poucos, e essas relações não duram.
قليلون للغاية، وحتى وإن إسنجمنا فتلك العلاقات لا تدوم

E sofre tanto quanto puderes, meu filho, porque essas coisas não duram para toda a vida.
و عانِ، بني عانِ بقدر ما تستطيع لأن هذه الأشياء لا تدوم طوال حياتك

Os cercos não duram muito, por isso a equipa tinha de lá chegar rapidamente.
كرات الطعم لا تدوم طويلاً لذا لزم الطاقم أن يذهب لهذه الكرة سريعاً

Se elas gostam tanto, porquê essas relações não duram?
لو كان يُعجبهنّ كثيراً، فلمَ لا تدوم تلك العلاقات طويلاً؟

Devia saber não duram tanto tempo assim.
حسناً, عليكِ أن تعلمي, عادة لا تدوم العلاقات العابرة لهذه المدة

As camisolas que vendem cá não duram um mês.
السترات التي يبيعونها هنا لا تدوم شهرا

Porque as relações não duram.
لأن العلاقات لا تدوم على حالها طويلا

Claro que eles são bonitos, cheiram bem, na maioria das vezes, mas não duram.
تعلمن, طبعاً, إنّهم رائعون, ورائحتهم جميلة معظم الوقت, إلا أنّهم لا يدومون.

É difícil imaginar uma refeição menos apetitosa, mas comedores exigentes não duram muito na selva.
منالصعبتخيُّلوجبةشهية أقلمنه، ولكنَّ الآكلين الدقيقين لا يدومون طويلاً في الغابة.

Os 15 mil não duram para sempre.
توفيري 15000 دولار لن تدوم للأبد

não duram.
لا يبقون للنهاية

São todos inofensivos, e não duram mais que 1 minuto.
أنها غير ضارة وتأثيرها لايدوم سوى لدقيقة

Não se preocupe, o revirar dos olhos e a atitude não duram muito.
لا تقلق, حركة العين و المزاج العكر لا يدوم طويلاً

Dizem que 75% deles não duram 1 ano, Sabes porquê?
سمعت أنّ 75 في المئة منهم يفشلون في السّنة الأولى . هل تعرف لماذا ؟