"não estou a dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أقول أنني
• أنا لا أقول أن
• انا لا اقول ان
• أنا لا أقول بأن
• أنا لا أقول بأنني
• انا لا اقول انني
• لا أعني أن
• لا أقول أني
• لا أقول أنّه
• لا أقول إنني
• انا لا اقول انه
• لم أقل أنه
• لست أقول أن
• لست أقول أنك
• لا أقول أنك

Det., Não estou a dizer que acredito nestas coisas, está bem?
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟

E eu... Não estou a dizer que foi devido à assombração.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Não estou a dizer que a guerra é algo agradável.
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

Não, Não estou a dizer que não fico com eles.
إنسي الأمر لا, أنا لا أقول بأنني لن آخذهم

Não estou a dizer que o faço. Só estou aqui para ouvir.
انا لا اقول انني سأقوم بأي شيء وانما هنا لأستمع اليهم

Não estou a dizer que elegi o Presidente dos Estados Unidos, mas podes tirar as tuas próprias conclusões, Harry.
أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة. و لكن بإمكانك أن تستنتج

Ouve, Não estou a dizer que quero ter mais filhos, mas não sabia que tínhamos tomado essa decisão.
اسمعي أنا لا أقول أنني أرغب بأطفال آخرين فقط أنا لا أعلم إن كنا تحدثنا عن هذا الموضوع

Não estou a dizer que ache que todas tenham cometido erros, porque algumas delas são muito felizes.
أنا لا أقول أنني أعتقد أنهم جميعهم قد أخطأوا لأن بعضهم سعيد للغاية

Não estou a dizer que o fígado pode detetar o aroma do café da manhã, quando entramos na cozinha.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

Não estou a dizer que não vai dar uma tremenda quantidade de trabalho. Isso vai ser!
أنا لا أقول أن المل سيكون بسيطاً بل سيكون مرهقاً، كم رهيب من العمل

Olhem, Não estou a dizer que incêndios são uma boa forma de resolver alguma coisa, mas haviam três adoptivos naquela casa.
انظر، أنا لا أقول أن إشعال الحرائق طريقة جيدة لتحل أى شئ ، لكن كان هناك ثلاثة آخرين تحت الرعايه في ذلك البيت

Não estou a dizer que aconteceu alguma coisa, mas se aconteceu, não aconteceu.
انا لا اقول ان شئ حدث ولكن اذا حدث شئ لم يحدث شئ

Não estou a dizer que não podes ser autêntica.
أنا لا أقول بأن لايمكنُكِ أن تكوني مبدعةٌ لعينة في هذا العمل

Ouve, Não estou a dizer que quero mais filhos, mas dizer que não vamos ter mais nenhum...
أنا لا أقول بأنني أرغب بالمزيد ولكن قول بأننا لن نحظى بالمزيد

Não estou a dizer que todos do bairro me amam, mas sou um dos mais conhecidos.
انا لا اقول انني الأفضل في الحي ولكن انا معروف جداً هناك

Não me interpretem mal — Não estou a dizer que os pobres não aprendem nada — eles podem ficar mais inteligentes, com certeza
لا تسيؤوا فهمي -- فأنا لا أعني أن الفقراء لا يتعلمون شيئاً-- بالتأكيد يمكنهم أن يصبحوا أذكى.

♪ Não estou a dizer que não sou culpada ♪ Não estou a dizer que não devia pagar
لا أقول أني لست مذنبة لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن

Não estou a dizer que foi de propósito, mas aconteceu.
أنا لا أقول أنّه فعل مصادق عليه لكنه حصل

Não estou a dizer que sou lésbica. Só estou a dizer que isso aconteceu.
أنا لا أقول إنني كذلك ما أقوله إن هذا ما حدث

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.
انا لا اقول انه يستحق الموت لكن سيعاني من عذاب الضمير

Não estou a dizer que não teremos hipóteses, mas não vai ser fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Não estou a dizer que o ladrão seja um monstro como o lobisomen... mas bem que podia ser.
لست أقول أن القط السارق هو وحش بشري مثل المستذئب لكن إحتمال حدوث ذلك كبير

Não estou a dizer que não viste, mas nenhum psíquico acerta sempre.
لست أقول أنك لم ترينها لكن لا يوجد اتصال ذهني كامل

Não estou a dizer que és um traficante de drogas, mas és um produtor de filmes.
أنا لا أقول أنك تاجر مخدرات و لكنك منتج سينمائي