"não levar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تأخذ
• لا أخذ
• لم يأخذ
• لا أحمل
• ألا أخذ

Não devias sair, fechar a porta e não levar as chaves.
ليس أن تذهب و تغلق الباب , و لا تأخذ مفاتيحك معك

Devias descontrair-te mais, não levar isto tão a sério.
يجب عليك الاسترخاء أكثر من ذلك، لا تأخذ ذلك على محمل الجد.

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

Ainda não percebi porque explodiu a sua carrinha mesmo à minha frente, mas tento não levar essas coisas a peito.
أنا لا زلت غير متأكد لماذا فجرت شاحنتك في وجهي لكني أحاول أن لا أخذ هذه الأمور شخصيا

Vou tentar não levar isto a peito.
سأحاول أن لا أخذ هذا على محمل شخصي

O assassino foi esperto o bastante para não levar nada que pudesse ser rastreado.
يبدو أن القاتل كان ذكياً إلي قدر كبير حيث أنه لم يأخذ أي شيء يمكن تتبعه

Vou tentar não levar a mal.
من الأفضل أن لا أحمل هذا ضدك .

Há muito tempo que aprendi a não levar as coisas pelo lado pessoal.
تعلمت منذ مدة طويلة ألا أخذ الأمور بشكل شخصي

A minha pele, juntamente com a sua, estará nas mãos do arcanjo se não levar a sério o que digo.
بلدي الجلد، جنبا إلى جنب مع يدكم، و ستكون في أيدي من الملائكة إذا كنت لا تأخذ ما أقوله على محمل الجد.

É melhor não levar a Dra. Brennan.
من الأفضل أن لا تأخذ د . برينان

Por conseguinte, tenho de lhe pedir para não levar a senhora à força.
يجب أن أترجاك أن لا تأخذ سيدتى بالقوة

Tenta não levar isto a peito.
حاول أن لا تأخذ الموضوع على محمل شخصي

Se não queres casar, a primeira coisa que tens de aprender, é a não levar a namorada a um casamento.
‏ لا تأخذ صديقتك إلى حفل زفاف

Eu não levar o dinheiro do Pai ou não ocupar espaço na tua casa.
أنا لا أخذ مال أبى ولاأخذحجرةفىمنزلك .

Estou a tentar não levar isso a peito.
أحاول أن لا أخذ الأمور شخصياً

Se alguém a ia roubar, porque não levar a bolsa toda?
حسنا,اذا اقدم شخص ما على سرقتها, لما لم يأخذ جميع محتويات المحفظة؟

Se o principal motivo dele é matar, isso explica o porquê de não levar as suas vítimas para um outro local.
إن كان هدفه الرئيسي هو القتل فذلك يفسر لماذا لم يأخذ أي من ضحاياه لموقع ثانوي

Vou tentar não levar isso a peito.
سأحاول ألا أخذ هذا بصورة شخصية