"não quero ter nada a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أريد أن يكون لي
• لا أريد أي شيء
• لا اريد اي شيء

Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Não sei o que estás a esconder, mas Não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Já Não quero ter nada a ver convosco, entendido?
لا أريد أي شيء منكن بعد الآن ، أتفهمون ؟

Pois Não quero ter nada a ver com matar um dos nossos.
لأنني لا أريد أي شيء للقيام به مع اتخاذ بانخفاض واحد منا.

Não quero ter nada a ver com este fantasma.
انا لا اريد اي شيء يتعلق بهذا الشبح

Se estou a causar-te mais dor que felicidade, então Não quero ter nada a ver com isso.
لا، اذا كنت اسبب لك ألما اكثر من السعادة اذا انا لا اريد اي شيء يتعلق بهذا.

Não quero ter nada a ver convosco.
لا أريد أن يكون لي أية علاقة معكم

Não quero ter nada a ver com isso.
لا أريد أن يكون لي علاقة بالأمر

Patty... Não quero ter nada a ver contigo, Daniel.
لا أريد أن يكون لي دخل بك مطلقاً يا (دانيال)

Não quero ter nada a ver com os vossos Agentes da Morte!
لا أريد أي شيء للقيام به مع وكلاء العذاب

Não quero ter nada a ver com o teu programa.
ولا تنسي التعاون الحاصل بيننا . أنا لا أريد أي شيء منك .

Não quero ter nada a ver com ele ou com os seus livros.
لا اريد اي شيء يتعلق به أو كتبه

Não quero ter nada a haver com esse rapaz.
لا اريد اي شيء يربطني به