"não reconhece" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تعترف
• لا يعترف
• لم تتعرف
• لا تميز

Sim, parece que o seu agente não reconhece o seu amigo morto.
نعم، يبدو وكأنه وكيلك لا تعترف صديقك القتلى.

O teu país não reconhece o assassinato do meu povo como genocídio, então porque me deveria preocupar com o teu pai?
بلدك لا تعترف بالقتل الجماعي لشعبي بأنها إبادة جماعية اذا , لماذا علي ان اهتم بوالدك؟

Diga que o tratado não reconhece limitações jurisdicionais. - Então...?
أخبرهُ أن الإتفاقية لا تعترف بالحدود

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

A lei não reconhece a existência de fantasmas.
القانون لا يعترف بوجود الأشباح و أنا لا أؤمن بوجودها أيضاً

não reconhece a fotografia, mas... vai perguntar.
- لم تتعرف على صاحب الصورة لكنها تقوم بالسؤال عنه

Está quase a tornar-se grandioso... e não reconhece nada!
انت شاهد على تحول عظيم و انت لا تميز شيئا انه فى طبيعتك

E esta companhia ainda não reconhece maternidade de gatos.
وهذا الشركة لا تعترف بالأمومة للقطط.

Mas a igreja não reconhece outros casamentos, por isso...
لكن الكنيسة لا تعترف بالزواج السّابق،لذا...

Infelizmente, o estado não reconhece essa descendência como legal.
لسوء الحظ, الحكومة لا تعترف بالـ(ذُرية) كوريث شرعي.

E como o estado da Virginia não reconhece o casamento entre homossexuais ou uniãos civis, você não tinha direito a nada quando ele o deixou.
وبما أن ولاية (فرجينيا) لا تعترف بزواج الشواذ أو الإتحادات المدنية، فلا يحق لك الحصول على أي شيئ عندما تركك

- Porque muita gente pergunta-se... porque é que o Governo não reconhece a existência... de outros seres sobrenaturais como disse.
لأن هناك الكثير من الناس الذين يتساءلون: لِم لا تعترف الحكومة بوجود... "خارقين آخرين" كما تصيغ الأمر.

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex controla tudo.
لقد تخليت عن إستقلايتك في ضمن علاقة لا يعترف القانون بوجودها. وشريكتك مسيطرة على كل شئ

A lei não reconhece uma cambada de fanáticos como membros da família.
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة

O acusado não reconhece a autoridade deste tribunal... e deseja apresentar um protesto formal.
المتهم لا يعترف بسلطة هذه المحكمة... ويرغب بتقديم إحتجاج رسمي بدلاً من الإلتماس

O nome Romeno mais vulgar. - não reconhece o meu estilo?
انت حقا لم تتعرف على طريقتي ؟

Você não reconhece esse lugar?
أنت لم تتعرف على هذا المكانِ؟

não reconhece o filho do Johnnie Gillingham?
لم تتعرف على (جوني) إبن (جيلينغهام)؟

A natureza não reconhece o bem e o mal, Phillip.
الطبيعة لا تميز الخير والشرّ يا (فيليب)