"não sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تخرج
• لم أخرج
• لم تغادر
• لا يخرج
• لم يخرج
• لم تخرجي
• لم ترحل
• لم اخرج من
• ألا ينجو
• لم أستطع الخروج

Se não sair, temos de entrar para o prender.
تأسف، ولكن إن لم تخرج فسأدخل وأجلبك بنفسي

Se não sair num minuto... vou ter que entrar de novo.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Se eu não sair daqui até amanhã, voltarei para a cadeia.
إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن.

Se eu não sair daqui vivo, não importa, porque o importante é que a montanha continua viva.
إذا لم أخرج من هذا حياً فهذا لا يهم لأنّ كل ما يهم هو أنْ يستمر الجبل

Se não sair desta casa agora e se acontecer algo a ela...
انظر الى يا متعصب اذا لم تغادر المنزل الان واذا حدث لها مكروه انا ساطاردك

Mas as forrageiras decidem não sair
أعرف أنهم لا يفعلون ذلك. ولكن في بعض الأحيان النمل الباحث عن الطعام يقرر أن لا يخرج إلى الخارج.

Se ele não sair para lutar como um homem, há maneiras de o tirar de lá.
عندما يخرج من هناك ، و إن لم يخرج ويقاتل كرجل فهناك طرق كثيرة لجعله يخرج

Confie em mim quando lhe digo que se você não sair do carro, você não me vai ouvir dizer cinco.
ثقي بيّ عندما أقول لكِ إذا لم تخرجي من السيارة، لن تسمعي مني الرقم خمسة

Os meus homens têm ordens para disparar, se não sair daí com as mãos à frente.
لقد أعطيت الاوامر لرجالي بإطلاق النار إذاً لم تخرج أنت أولاً و يداك مرفوعتان

Pois se não sair imediatamente, mando a Polícia de Nova Iorque aí, dar-lhe cabo do canastro!
أجل؟ حسناً، إن لم تخرج الآن سأقوم بإرسال أروع نوع من مطارق نيو يورك على رأسك

Posso chamar já a polícia se não sair da minha casa!
قد أتصل بالشرطة الآن إن لم تخرج من منزلي

Posso chamar a Polícia, agora, se não sair da minha casa!
قد أتصل بالشرطة حالا إن لم تخرج من منزلي

Se não sair deste quarto daqui a cinco minutos, vou chamar a polícia.
إن لم تخرج من هذه الغرفة بعد خمس دقائق فسوف أستدعي الشرطة

Espero que entendam que se não sair da sombra a minha identidade estará segura, como se nunca me tivessem visto.
سوف تفهم إذا لم أخرج من الظلال ستكون هويتي أكثر آماناً إذا لم تشاهد وجهي

Se eu não sair daqui para fora dentro de dez minutos, a minha gente tem instruções para telefonar ao F.B.I.
اذا لم أخرج من هنا ، بعد 10 دقائق رجالي مأمورون بالاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي

Se eu não sair em 10 minutos, vá embora, porque eu estarei morta.
إذا لم أخرج في عشرةَ دقايق أذهب للبيت هذا يعني أنني ميته ؟

Se eu não sair em 10 minutos, pega o dinheiro e vai para um lugar longe.
و إذا لم أخرج لك بعد 10 دقائق ، تأخذين المال و تذهبين لمكان بعيد

Se ela não sair da ilha daqui a três semanas, morre.
وإن لم تغادر هذه الجزيرة خلال ثلاثة أسابيع فستموت

Não, Mas se ele não sair do pátio, faço uma cena sacrossanto e procura levá-la para mim.
لا ،ولكن أن لم تغادر الشاحنة موقف السيارات فسيمكنني أن أثير ضجة كبيرة. وطلب أن أقوم بإيصالها بنفسي.

Hoje disse dez vezes ... à empregada, "Fecha a porta para o gato não sair."
اخبر الخادمة ان تغلق الباب حتي لا يخرج القط

Vou beber mais três vezes e se ele não sair, vou para casa.
سأشرب ثلاث رشفات زيادة وإذا لم يخرج فسأذهب

- Cuidados intensivos. Onde você estará se não sair daqui depressa.
-التي ستكوني بها اذا لم تخرجي من هنا بسرعة

Se não sair, prendo-o por invasão de um edifício governamental.
لو لم ترحل سأضطر للقبض عليك بتهمة انتهاك منطقة حكومية أمنية

Se não sair deste corpo depressa, vou ficar assim para sempre.
إن لم اخرج من هذا الجسم سريعا، سأبقى محبوسا فيه.

Quero dizer, ele não vai disparar em todos os cilindros a não ser que haja uma boa oportunidade dele não sair de lá vivo.
أعني أنه لا يعمل بأقصى قوته مالم تكن هناك فرصه ألا ينجو

Por um segundo ia. Se eu não sair daqui, toma conta das miúdas.
لثانية كنت سأفعل إن لم أستطع الخروج من هنا , فهل تستطيع العناية بالفتيات ؟