"não ser que queira" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا كنت تريد
• إلا إذا كنت تود
• الا اذ كنت تريد
• إلا إذا أردت
• إلا إذا كنت ترغب
• مالم ترغب
• مالم تُريدُ

A não ser que queira ver este episódio em seu filme, sugiro que devolva o carro agora.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن

A não ser que queira voltar a ser um polícia de giro.
إلا إذا كنت تريد العودة إلى مهمة الملابس

A não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão, responderá à próxima pergunta.
الآن إلا إذا كنت تود أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف تجيب عن السؤال التالي

A não ser que queira que o FBI saiba sobre Seltene.
الا اذ كنت تريد ان يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي

Precisa. A não ser que queira que a manchete de sexta seja:
لا تحتاج لهذا إلا إذا أردت أن يكون غلاف يوم الحمعة

A não ser que queira excluir-me.
ولكن عليك القيام بذلك على أي حال ؟ إلا إذا كنت ترغب في استبعادي

Não se vire, a não ser que queira experimentar uma grande dose de dor, durante um maior período de tempo.
،لا تلتفت مالم ترغب بإختبار ألم عظيم طوال فترة طويلة

A não ser que queira falar comigo mais cedo.
مالم تُريدُ أَنْ تعود لي أولاً.

Nós tomamos conta a partir daqui, a não ser que queira ficar preso numa descontaminação de seis horas.
نحن سنتولّى الأمر منذ هذه اللحظة إلا إذا كنت تريد أن يتم إحتجازك لست ساعات تحت خراطيم الحجر الصحي

A não ser que queira enganar o raio-x do aeroporto.
إلا إذا كنت تريد تجنب أجهزة الكشف بالأشعة السينية في المطار العدسات المقربة مكان جيد

A não ser que queira ir jogar com um dos grupos.
إلا إذا كنت تريد أن تلعب مع بعض المجموعات.

A não ser que queira acelerar o processo e ver-se livre dele.
إلا إذا كنت تريد أن تُعجل العملية لننتهي منها.

Estacione perto. A não ser que queira descobrir o que é bom para si.
قم بركنها في مكان جيد إلا إذا كنت تود أن تعرف ما هو الأفضل لك

Agora saia! A não ser que queira ser acusado de obstrução à justiça, vai-me deixar interrogar a Sra. Xania.
إلا إذا كنت تود أن توجه إليك تهمة إعاقة (العدالة عليك أن تسمح لي بالتحقيق مع الآنسة (زانيا

A não ser que queira poupar-lhe o tempo.
الا اذ كنت تريد توفير وقته

Mas eu teria cuidado com a quantidade de água que bebo durante o dia, a não ser que queira usar fraldas de adulto.
مكانك لكنت أنتبه , كما تعلم لكمية الماء التي تشربها في اليوم إلا إذا أردت أن تجرب حفاضات الكبار

O rádio que tenho não é útil para si, capitão, a não ser que queira falar diretamente com o Tovarishch Stalin.
الإذاعة لدي ليس مفيدا لك، والنقيب، إلا إذا كنت ترغب في التحدث مباشرة إلى Tovarishch ستالين.

A não ser que queira estender para férias não remuneradas.
مالم ترغب بتوسيع إجازتك

Agora, acredite nas suas tretas se quiser, é consigo, mas a não ser que queira ter problemas comigo, sugiro que saia agora.
الآن، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ كلامكَ الفارغَ الخاصَ إذا تُريدُ إلى، ذلك لَطِيفُ. لكن مالم تُريدُ مشكلة مَعي، أَقترحُ بأنّك تَتْركُ الآن.