"não seria mais" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألن يكون من
• أليس من
• الن يكون من
• ألن يكون الأمر أكثر
• لن يكون أكثر

Não seria mais fácil para mim se pudesse levar isto a rolar até casa?
ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟

Não seria mais fácil continuar a dar-lhe Viagra até ele ter uma ataque cardíaco?
ألن يكون من الأفضل إطعامه الفياجرا حتى يصاب بأزمة قلبية؟

Além disso, Não seria mais fácil cumprirmos todos os nossos compromissos sociais se estivéssemos debaixo do mesmo tecto?
بالإضافة الى ذلك , ألن يكون من الأسهل لنا أن .. نحضر جميع التزاماتنا الإجتماعية إن كنا تحت سقف واحد ؟

Mas Não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Mas, então, Não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟

Não seria mais fácil deixar-me falar com ela?
الن يكون من الاسهل لو تركتموني اتحدث معها؟

Não seria mais divertido matá-la do que comê-la?
ألن يكون الأمر أكثر إمتاعًا لو أنّكَ قتلتَها ثمّ ضاجعتَها؟

Não seria mais inteligente deixar a área de busca?
لن يكون أكثر ذكاء لمغادرة المنطقة , - - الابتعاد عن البحث؟

Não seria mais fácil encontrar estas caixas na secção das estantes?
ألن يكون من الأسهل إيجادُ هذه الأوعية، إن كانت في قسم الرفوف؟

Não seria mais fácil fazê-lo, se estivesse morta?
يبدو أمرا صعباً ألن يكون من الأسهل نقلها لو كانت ميتة؟

Não seria mais fácil usar jeans?
ألن يكون من السهل لمجرد إرتداء الجينز ؟

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?
ألن يكون من الأفضل أن نخبره بالحقيقة؟

Não seria mais fácil se os nossos pais se divorciassem?
ألن يكون من الأسهل لو تطلق والدينا

Fá-lo-ei de boa vontade, mas Não seria mais engraçado ir ver um funeral
* سوف أفعلها بسعادة، لكن ألن يكون من المضحك أكثر أن أرحل *

Não seria mais fácil se tu o fizesses?
ألن يكون من الأسهل أن تجريها بنفسك؟

Não seria mais fácil pôr uma tripulação experiente na nave?
أليس من الأسهل أن تضع طاقم ذو خبرة على المركبة ؟

Maldita papelada. Não seria mais fácil se voasse tudo?
التقارير الغبية، أليس من الأيسر أن نجدها قد اختفت؟

Não seria mais fácil se todos viessem aqui?
أليس من الأسهل لو أنّ الجميع سيجتمعون هنا؟

Não seria mais fácil movê-lo se o esvaziassem primeiro?
أليس من الأسهل أن تفرغ الصندوق أولاً. ؟

Não seria mais inteligente tirar-te da cidade?
أليس من الأجدر أن نأخذكِ خارج هذه البلدة؟ وماذا؟

Não seria mais fácil para ele começar tudo novamente?
الن يكون من الأسهل عليه ان يبدأ من جديد؟

Poderia contar-te, Não seria mais fixe se fosse surpresa?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Não seria mais humilhante do que perderes o emprego
لن يكون أكثر إذلالا من فقدانك لوظيفتك