"não sobrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يتبقى
• لا يبقى

E se, quando a tempestade passar, não sobrar nada?
ماذا لو، عندما تمر العاصفة لا يتبقى شيء؟

É verdade que as gentes normais são tão gananciosas em relação a estas casas quando são suprimidas que as despojam até não sobrar mais nada.
من المؤكد ان الناس فى هذه البيوت يصبحون جشعون عندما يتم قمعهم يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء

Vamos-te desmembrar, cortar-te em pedaços pequenos até não sobrar nada.
سنقطع أوصالك، سنقطعكَ إلى شرائح أرق وأرق حتى لا يتبقى منك شيء.

Ele está a destruir tudo... tudo o que ama, até não sobrar nada além dele.
سيدمر كل شيء تحبينه لكي لا يبقى أحد سواه

Não há volta a dar. A culpa vai corroê-la até não sobrar mais nada.
ولا نجاة من هذا، الشعور الذنب سينهشها ريثما لا يبقى شيئًا.

Sugiro amarrá-lo ao camião e arrastá-lo pela rua até não sobrar nada além dos sapatos ensanguentados.
أرى أن نقوم بربطه بالشاحنة وجره طوال الطريق حتى لا يتبقى شيء سوى حذاء مُغطى بالدماء

Vamos gastar as nossas fortunas consideráveis até não sobrar nada.
نحن كلانا سنمارس الثقل من حظوظنا الكبيره حتى لا يتبقى لكلينا شئ هل هذا ما تريده حقا؟

Depois, quando já não sobrar nada... quando o banco já não te emprestar nem mais um chavo... destróis o restaurante.
ثم وأخيراً، عندما لا يتبقى شيئاً ... عندما لا يمكنك إقتراض دولار واحد من المصرف ... تعلن إفلاس المطعم وتشعل عود ثقاب

Vou beber tudo para não sobrar nem uma gota para ti!
سوف أبتلعه كاملا حتى لا يتبقى لكِ شئ

- Até não sobrar nada.
-حتى لا يتبقى شيئاً

Corta uma veia, sangra até secar, raspa até não sobrar nada.
.إقطع وريد , تنزف إلى أَنْ تجف .إلىَ أَنْ لا يبقى منك شئ

Agora estamos presos aqui até não sobrar mais ninguém na Terra para salvar.
والآن نحن عالقون هنا إلى حين لا يبقى مَنْ ننقذه على "الأرض"

Para destruir a minha vida e a minha família até não sobrar nada?
تدمر حياتي وعائلتي حتى لا يبقى شيء ؟