"não tanto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس كثيراً
• ليس كثيرا
• ليس بالقدر
• ليس بقدر
• ليس بمقدار
• ليس بكثرة
• ليس مثل
• ليس كما
• ليس أكثر
• ليس بنفس
• لست أسفاً
• ليس بدرجة
• ليس بهذا القدر
• ليس لهذه الدرجة

Isso impressionou-me, inicialmente, mas não tanto quando pensamos nisso.
كان ذلك مذهلاً بالنسبة لي، في البداية، لكن ليس كثيراً عندما تفكرون في ذلك.

Precisamente porque o sente, mas não tanto que não consiga voltar a fazê-lo.
لأنك تشعر به ولكن ليس كثيراً أن لا يمكنك أن تقف وتفعلها مرة أخرى

Filho, toda a gente o faz. A tua mãe e eu... Bom, agora já não tanto.
والكل يفعلها أمك وأنا ربما ليس كثيرا هذه الأيام

não tanto quanto eu vou matar se parares de dançar.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

não tanto como chegar a estes miúdos vai ajudar.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

- não tanto quanto te odeio a ti.
ليس بمقدار كرهى لك لدينا عصابة بسيطة جدا هنا , جاستيس

Conversámos um bocadinho, mas não tanto que pareça suspeito.
بهذه الطريقة نثبت أننا تواصلنا ولكن ليس كثيراً إنه مثير للشبهة أتفهمين ما أقصد؟

Mas não tanto quando estou contigo.
لكن ليس كثيراً عندما أكون معكِ

- Não é grande coisa. Pelo menos, não tanto quanto eles imaginam.
على الأقل ليس كثيراً كمــا .يبدو يظنون

não tanto quanto preocupado com o que a Jessie faria comigo se descobrisse.
لا ليس كثيرا لانه من الممكن ان تجدنا جيسي هي تبحث عنا الان

Mas não tanto pelos meus pais, porque eles acham que estou morto.
ليس كثيرا من والداي لانهم تقريبا يعتقدوا اننى ميت

não tanto quanto queríamos. Não $40.000.
ليس بالقدر الذى كنا نخطط له ليس 40.000 دولار

Sim, muito. não tanto como gostaria.
نعم، وبشدة، ليس بالقدر الذي أريد أن أكونه

Eu vivi essa experiência, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Mas não tanto como as minhas. Não te fies nisso. Deves estar preparado para tudo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Não estou a dizer que não gostes de mim, mas não tanto como a odeias.
لم أقل أنكِ لا تحبينني لكن ليس بمقدار كرهكِ لها

Terei um rendimento certo, não tanto como o meu pai, mas mais do que ganhava antes.
سأحصل على دخل ثابت ليس بمقدار ما كان يحصل عليه أبي لكن أكثر مما حصلت عليه من قبل

Claro, falamos pelo telefone de 2 em 2 semanas e às vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

não tanto como vós, se é em mim que pensais!
ليس مثل هذا العبء كما لك ، إذا كنت تعني لي.

não tanto como gostaríamos ou precisávamos, mas dá-nos alguma esperança.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

Viajo à procura de carros. E mato pessoas mas já não tanto.
أسافر بحثاً عن السيارات و أقتل الناس ليس أكثر من هذا

Deixei de ouvir a carruagem alada do tempo a aproximar-se ou, pelo menos, não tanto como dantes.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.

não tanto como eu, amor.
لست أسفاً بقدري, يا حب

Bem, não tanto quanto eu o aprecio, garanto-lhe.
حسنا، ليس بدرجة تقديري لعملي، أعدك

Jesus, talvez não tanto.
يا للسماء، ربما كلام ليس بهذا القدر من القذارة

Desculpa, Liam, o meu namorado é compreensivo, mas não tanto.
آسفة يا "ليام" صديقي متفهم ولكن ليس لهذه الدرجة