"não tem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر لا
• ليس له
• لا يملك
• لا يتعلق
• ليس لديه
• ليست حول الموضة
• الأمر ليس حول
• تفتقر إلى
• ليس بحوزته
• ليس بخصوص
• ليس عنك
• هذا ليس عن

Não tem a ver com saber, mas mais com experienciar, e experienciar contigo.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Não tem a ver só contigo. E seja lá qual for o canal cósmico por onde recebes as tuas vibrações.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

Chefe. Posso perguntar-lhe algo que Não tem a ver com trabalho?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que Não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

O Luke Não tem a menor hipótese de contactar o Projecto Humano.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

Espera. Não tem a ver com sexo, pois não?
إنتظري دقيقة هذا لا يتعلق بالجنس ، صحيح؟

Ele Não tem a arrogância da maioria dos homens que conheço.
انه ليس لديه الغطرسة التي في معظم الرجال الذين عرفتهم

Não tem a ver com o jantar tem a ver som as suas políticas liberais que se metem no meio da nutrição do nosso neto.
الأمر لا يتعلّق بالعشاء هذاحولسياستهاالتحرّريةالجنونية.. ووقوفها في طريق تغذية حفيدنا ..

Isto Não tem a ver com tomates. Tem a ver com ser inteligente.
إن الأمر لا يتعلق بالشجاعة، بل بأن تكون ذكيا

Mamas? Isto Não tem a haver com a rapariga.
هذا الأمر لا يتعلق بالفتاة، إنهعنالمبنى..

Posso fazer o que quiser. Não tem a ver com o médico.
.يمكنني أن أفعل ما أريد .الدكتور ليس له أي دخل في الموضوع

A demanda do Graal Não tem a ver com arqueologia, é uma corrida contra o Mal.
سعينا فى أثر الكأس ليس له علاقة بعلم الآثار إنه سباق ضد الشر

Não sei o que aconteceu, mas tenho a certeza de que Não tem a ver com ficarmos pedrados e termos desmaiado, certo?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Um psicopata é aquele que, infelizmente para ele, Não tem a capacidade de se colocar no lugar das outras pessoas.
المريض النفسي هو شخص، لسوء حظه، لا يملك القدرة على التعاطف مع البشر الآخرين.

Se este comando Não tem a competência e a segurança necessária para tirar partido de uma oportunidade destas, então pensamos que temos de reavaliar a sua chefia, e, em última análise, a sua actuação.
إن كان هذا المرفق.. لا يملك الإمكانيات والاجراءات الأمنية للاستفادة تماماً.. من فرصة كهذه فعلينا أن نعيد تقييم..

Alguém que se sinta cômodo com o sangue, como se pode ver... mas obviamente Não tem a habilidade de um cirurgião.
شخص سيكون مرتاحا بوجود الدماء حوله و لكن كما ترون من الواضح انه لا يملك مهارات الجراح

A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, Não tem a ver com crença, mas com comportamento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

O rapaz Não tem a experiência ou a sabedoria para liderar.
الولد ليس لديه ايا من الخبرة او المعرفة لان يقود

Portanto, isto Não tem a ver com modas ou teorias passageiras
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.

Não tem a ver com dinheiro.
الأمر ليس حول المال. إنّي أحبّ ما أقوم به.

Porque, como a maioria dos homens, ele Não tem a força de espírito para arcar com as consequências.
لأنه مثل معظم الرجال، تفتقر إلى قوة القلب والفكر ليتحمل النتيجة.

Já te disse. Vi o gajo. Ele diz que Não tem a cena.
أنا اخبرك ، لقد رأيت الفتى هو يقول أنه ليس بحوزته

Isto Não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

Mas isto Não tem a ver consigo, pois não?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟

Isto Não tem a ver com a semana passada.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير